Vertaling van "bzw nach einer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sterilisierungsphase vor bzw. nach der Verarbeitung
sterilisatiefase vóór of na het verwerkingsproces

Aufräumarbeiten nach einer Veranstaltung durchführen
opruimen na een evenement

nach einer Diskontierungsmethode
op discounted cash flow -basis

Herzversagen nach einer venösen Stauung
hartbeklemming

eine empathische Beziehung mit der Familie einer Schwangeren während und nach der Schwangerschaft aufbauen
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ist deshalb der Ansicht, dass spezifische Bestimmungen für GSVP-Missionen festgelegt werden sollten, die per definitionem in einem Krisenumfeld bzw. nach einer Krise stattfinden.
De Commissie buitenlandse zaken is daarom van mening dat er specifieke regels moeten worden ingevoerd voor GVDB-missies, die per definitie opereren in een crisis- of postcrisisomgeving.

GSVP-Missionen finden definitionsgemäß in einem Krisenumfeld bzw. nach einer Krise und innerhalb eines begrenzten zeitlichen Rahmens statt.
GVDB-missies opereren per definitie in een crisis- of postcrisisomgeving en binnen een beperkte termijn.

Die „Starting Grants“ des ERC sind für Forscher jeglicher Nationalität mit 2-7 Jahren Erfahrung nach der Promotion (bzw. nach Erhalt eines gleichwertigen Abschlusses) und mit einer viel versprechenden wissenschaftlichen Laufbahn bestimmt.
De ERC-subsidies voor starters worden toegekend aan onderzoekers van om het even welke nationaliteit met twee tot zeven jaar ervaring na het behalen van de doctorsgraad (of een gelijkwaardige graad) en een veelbelovende wetenschappelijke carrière.

Die Informationen zu einem Derivategeschäft sind nicht später als einen Geschäftstag nach Durchführung des Geschäftes bzw. nach einer späteren Änderung zu melden.
Informatie met betrekking tot derivatentransacties worden uiterlijk één werkdag na de uitvoering van een transactie of een latere wijziging gerapporteerd.

Die „Starting Grants“ des ERC sind für Forscher jeglicher Nationalität mit 2-7 Jahren Erfahrung nach der Promotion (bzw. nach Erhalt eines gleichwertigen Abschlusses) und mit einer vielversprechenden wissenschaftlichen Laufbahn bestimmt.
De ERC-subsidies voor starters worden toegekend aan onderzoekers van om het even welke nationaliteit met twee tot zeven jaar ervaring na het behalen van de doctorsgraad (of een gelijkwaardige graad) en een veelbelovend wetenschappelijk palmares.

Die „Starting Grants“ sind für Forscher jeglicher Nationalität mit 2-7 Jahren Erfahrung nach der Promotion (bzw. nach Erhalt eines gleichwertigen Abschlusses) und mit einer vielversprechenden wissenschaftlichen Laufbahn bestimmt.
De subsidies voor starters zijn bestemd voor onderzoekers van om het even welke nationaliteit met twee tot zeven jaar ervaring na het behalen van de doctorsgraad (of een gelijkwaardige graad) en een veelbelovend wetenschappelijk palmares.

Dem Bericht zufolge bedarf es der Verbesserung der Online-Dienste für wichtige Ereignisse im Leben, wie den Verlust des Arbeitsplatzes bzw. die Suche nach einer Beschäftigung, die Gründung eines Unternehmens und die Einschreibung an einer Universität.
In het verslag wordt er ook op gewezen dat betere online diensten nodig zijn voor belangrijke gebeurtenissen in het leven, zoals het verliezen of vinden van een baan, het oprichten van een bedrijf en de inschrijving voor een studie.

Dieser enthielt unter anderem Forderungen nach Verschärfung der Richtlinie, der Festlegung – ich zitiere „entsprechender Sanktionen..bei Nichteinhaltung der Richtlinie“, d. h. eindeutiger und harter Sanktionen, sowie des Rechts, die Entscheidung der Betriebsleitung auf Antrag der Arbeitnehmervertreter aufzuheben, bzw. nach einer „gewichtigeren Rolle der Gewerkschaften“.
Hierin stonden vermeld, naast andere vereisten voor versterking van de richtlijn – ik citeer – adequate sancties op nationaal en Europees niveau bij het niet in acht nemen van de richtlijn – duidelijke en zware sancties –, het recht een besluit van het management op verzoek van vertegenwoordigers van werknemers in te trekken en een prominentere rol voor de vakbonden.

Nach den jüngsten Umwelt- und Naturkatastrophen bzw. technisch bedingten Katastrophen ist der Ruf nach einer raschen Verbesserung der EU-Maßnahmen zur Rettung von Menschen und zum Schutz der Umwelt lauter geworden.
De ervaring met recente milieu-, natuur- en technologische rampen was aanleiding tot oproepen voor dringende verbetering van het optreden van de EU bij acties om levens te redden en het milieu te beschermen.