Traduction de «bussgeld » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bussgeld
vaste boete

Bussgeld
boete

Geldstrafen und Bussgelder
boeten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 20 - § 1 - Die Regierung ahndet mit einem administrativen Bussgeld von 250 Euro den Elitesportler der Kategorie A, der weniger als 18 Monate nach dem Tag des ersten Verstosses ein zweites Mal gegen die Vorschriften über die Verfügbarkeit der Sportler für Kontrollen ausserhalb von Wettkämpfen verstösst.
Art. 20. § 1 - De Regering bestraft met een administratieve geldboete van 250 euro de elitesporter van categorie A die zich minder dan achttien maanden na de eerste overtreding schuldig maakt aan een tweede overtreding van de regels betreffende de beschikbaarheid van de sporters voor controles buiten wedstrijdverband.

§ 3 - Die Regierung legt die administrativen Bussgelder fest, mit denen ein Veranstalter rechnen muss, wenn er in Kenntnis der Sachlage die Einschreibung eines wegen Dopings gesperrten Sportlers für die von ihm organisierte Sportveranstaltung oder den von ihm organisierten Wettkampf annimmt.
§ 3 - De Regering bepaalt de administratieve geldboetes die een organisator moet betalen als hij, voor een evenement of een wedstrijd die hij organiseert, met kennis van zaken de inschrijving aanvaardt van een sporter die wegens doping geschorst is.

§ 2 - Die Regierung legt die administrativen Bussgelder fest, die den Sportorganisationen oder Veranstaltern auferlegt werden, wenn sie die ihnen durch dieses Dekret und seine Ausführungserlasse auferlegten Pflichten nicht erfüllen.
§ 2 - De Regering bepaalt de administratieve geldboetes die opgelegd worden aan sportorganisaties of organisatoren die de plichten die hen bij dit decreet en de uitvoeringsbesluiten ervan worden opgelegd, niet naleven.

Art. 564 - Wird das Bussgeld aufgrund eines Beschlusses nach Artikel 237/37, Absatz 3 erhoben, hat der zuständige Beamte der Abteilung Finanzverwaltung des Ministeriums der Wallonischen Region von einem Gerichtsvollzieher zu verlangen, dass dieser die Zustellung dieses Beschlusses an den Schuldner des Bussgeldes besorgt.
Art. 564. Wanneer de boete voortkomt uit een beslissing bedoeld in artikel 237/37, §3, doet de bevoegde ambtenaar van de Afdeling van de Schatkist van het Ministerie van het Waalse Gewest een beroep op een gerechtsdeurwaarder die overgaat tot de betekening van deze beslissing aan de schuldenaar van de boete.

« Verstösst Artikel 30ter des Gesetzes vom 27. Juni 1969 gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention und mit den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, insoweit den Personen, die wegen der Nichtbeachtung der Paragraphen 4 und 5 dieser Bestimmung die in deren Paragraph 6 A und B genannten Bussgelder schulden, eine tatsächliche richterliche Prüfung versagt wird, die dem Richter bezüglich dieser Bussgelder ermöglicht, einerseits mildernde Umstände zu berücksichtigen und andererseits den Betrag dieser Bussgelder der Schwere des begangenen Verstosses anzupassen?
« Schendt artikel 30ter van de wet van 27 juni 1969 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en met de algemene rechtsbeginselen, in zoverre de personen die, wegens de niet-inachtneming van de paragrafen 4 en 5 van die bepaling, de in paragraaf 6, A en B, daarvan bedoelde boetes verschuldigd zijn, verstoken zijn van een daadwerkelijke jurisdictionele toetsing die het de rechter, ten aanzien van die boetes, mogelijk maakt, enerzijds, verzachtende omstandigheden in aanmerking te nemen en, anderzijds, het bedrag ervan evenredig te maken naar gelang van de ernst van de gepleegde inbreuk ?