Vertaling van "business act bericht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | Small Business Act für Europa | SBA [Abbr.]
Small Business Act voor Europa | Small Business Act | SBA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bericht: Edit Herczog (A6-0074/2009) - Small Business Act "Small Business Act“ [2008/2237(INI)] Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie
Verslag Edit Herczog (A6-0074/2009) - Small Business Act over de "Small Business Act" [2008/2237(INI)] Commissie industrie, onderzoek en energie

33. fordert die Kommission auf, für die Vielzahl der im „Small Business Act“ vorgeschlagenen Maßnahmen indikative Zeitpläne vorzugeben, sodass jährlich über das Erreichte Bericht erstattet wird und auf diese Weise gewährleistet ist, dass die Entwicklung ordnungsgemäß verfolgt wird.
33. verzoekt de Commissie indicatieve tijdschema's toe te voegen aan het grote aantal acties die in de Small Business Act worden voorgesteld, zodat jaarlijks verslag wordt uitgebracht over de gemaakte vorderingen en aldus wordt gegarandeerd dat terdege op deze vorderingen wordt toegezien.

– den Bericht (A6-0074/2009) von Frau Herczog im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie über den Small Business Act (2008/2237(INI)).
– het verslag (A6-0074/2009) van Edit Herczog, namens de Commissie industrie, onderzoek en energie, over de "Small Business Act" [2008/2237(INI)];

Nach dem Prinzip „Ladies first“ und nicht nur diese Tage möchte ich damit beginnen, Frau Herczog für die Qualität ihres Berichtes zum Small Business Act (SBA) und die deutliche daraus abgeleitete Unterstützung für die Initiative der Kommission, eine umfassende Politik für kleine und mittelgroße Unternehmen einzuführen, bedanken.
Dames gaan voor en daarom dank ik om te beginnen mevrouw Herczog voor haar kwalitatief goede verslag over de Small Business Act (SBA) en voor de krachtige steun die het verslag bevat voor het initiatief van de Commissie om een allesomvattend beleid vast te stellen voor kleine en middelgrote ondernemingen.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Natürlich möchte auch ich Frau Herczog mein Kompliment für den ausgezeichneten Bericht mit 90 Punkten über den Small Business Act aussprechen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik sluit me uiteraard aan bij de complimenten aan onze collega, mevrouw Herczog, voor het uitstekende verslag in 90 punten over de Small Business Act.

Die Mitgliedstaaten sollten in den Fortschrittsberichten im Rahmen der nationalen Reform­programme über die Umsetzung der Maßnahmen aus dem Small Business Act Bericht erstatten; die Kommission sollte dies in ihren Umsetzungsberichten zum Lissabon-Pro­gramm der Gemeinschaft ebenfalls tun.
De lidstaten moeten in hun voortgangsverslagen over de nationale hervormingsprogramma's rapporteren over de uitvoering van SBA-maatregelen, en ook de Commissie zou dit moeten doen in haar verslagen over de uitvoering van het Lissabonprogramma van de Gemeenschap.