Traduction de «burundi abgegeben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abgegebene gültige Stimmen | abgegebene Stimmen
uitgebrachte stemmen

Burundi [ die Republik Burundi ]
Burundi [ Republiek Burundi ]

Burundi | die Republik Burundi
Burundi | Republiek Burundi

abgegebene gültige Stimme
uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]

abgegebene Gutachten
uitgebrachte adviezen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf die Erklärung, die die Gruppe der internationalen Gesandten und Vertreter für die Region der Großen Seen von Afrika am 28. August 2015 zur Lage in Burundi abgegeben hat,
– gezien de verklaring van 28 augustus 2015 van de Groep van internationale gezanten en vertegenwoordigers voor het gebied van de Grote Meren in Afrika over de situatie in Burundi,

– unter Hinweis auf die Stellungnahme, die von den Staats- und Regierungschefs der Ostafrikanischen Gemeinschaft im Anschluss an ihr Dringlichkeitsgipfeltreffen am 31. Mai 2015 zur Lage in Burundi abgegeben wurde,
– gezien de verklaring van de spoedbijeenkomst van de staatsleiders van de Oost-Afrikaanse Gemeenschap over de situatie in Burundi van 31 mei 2015,

1. ist zutiefst besorgt über die politische und humanitäre Lage in Burundi und ihre Auswirkungen auf die Stabilität der gesamten Teilregion; fordert die Behörden Burundis auf, weitere Menschenrechtsverletzungen zu verhindern; verurteilt alle Gewalttaten und anderen Übergriffe aufs Schärfste und bekräftigt, dass die für diese Gewalttaten Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen und vor Gericht gebracht werden müssen; unterstützt in diesem Zusammenhang die am 6. November abgegebene Erklärung der Anklägerin beim Internationalen Strafgerichtshof Fatou Bensouda;
1. spreekt zijn uiterste bezorgdheid uit over de politieke en humanitaire situatie in Burundi en de gevolgen daarvan voor de stabiliteit van de gehele subregio; verzoekt de Burundese autoriteiten verdere mensenrechtenschendingen te voorkomen; veroordeelt alle gewelddaden en schendingen scherp en herhaalt dat degenen die voor dit geweld verantwoordelijk zijn, verantwoording moeten afleggen en berecht moeten worden; steunt in dit verband de verklaring die de aanklager van het Internationale Strafhof, mevrouw Fatou Bensouda, op 6 november heeft afgelegd;

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 22. Juni 2015 zu Burundi und auf die am 23. Juli 2015 im Anschluss an die Präsidentschaftswahl in Burundi im Namen der EU abgegebene Erklärung der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Federica Mogherini,
– gezien de conclusies van de Raad van de EU van 22 juni 2015 over Burundi en de verklaring die de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, Federica Mogherini, op 23 juli 2015 na de presidentsverkiezingen namens de EU heeft afgelegd,

– unter Hinweis auf die Erklärung, die die EU-Delegation in Burundi zur politischen und die Sicherheitslage betreffenden Krise in Burundi am 9. Oktober 2015 abgegeben hat,
– gezien de verklaring van 9 oktober 2015 van de EU-delegatie in Burundi over de politieke en veiligheidscrisis in Burundi,

In der Erklärung zu Burundi, die der Vorsitz am 25. September 2002 im Namen der EU wegen des in Itaba verübten Massakers abgegeben hat, forderte die EU eine schnelle Klärung des Sachverhalts durch eine unabhängige Untersuchung und die Ermittlung der Schuldigen, damit diese in einem ordentlichen Gerichtsverfahren verfolgt und verurteilt werden können.
In de verklaring die het voorzitterschap op 25 september 2002 namens de Europese Unie over de massamoord in Itaba heeft afgelegd, verzocht de EU door middel van een neutraal en onafhankelijk onderzoek de toedracht vast te stellen en de schuldigen aan te wijzen, zodat deze geheel in overeenstemming met de strafrechtelijke procedures kunnen worden vervolgd en veroordeeld.