Traduction de «bundeskanzler schüssel bereits » (Allemand → Néerlandais) :

Wie Bundeskanzler Schüssel bereits gesagt hat, wird sich beispielsweise eine Gruppe, die aus Vertretern der kommenden Präsidentschaften besteht, einiger dieser Vorhaben annehmen.
Zoals kanselier Schüssel al zei, zal een aantal van deze projecten bijvoorbeeld worden gevolgd door een groep die bestaat uit de volgende voorzitterschappen.

Ich denke – und das habe ich bereits früher schon gesagt –, dieser Ratsvorsitz war durch inhaltliche Arbeit und Stil gekennzeichnet, und dafür möchte ich Ihnen meinen großen Dank aussprechen, Bundeskanzler Schüssel.
Ik vind – en ik heb dit al eerder gezegd – dat het een inhoudelijk en stijlvol voorzitterschap was, en daarvoor dank ik u hartelijk, kanselier Schüssel.

Ich darf daran erinnern, dass der Vorsitzende des Europäischen Rates, Bundeskanzler Schüssel, heute bereits in der Debatte am Vormittag von Alexander Milinkewitsch gesprochen hat, ich zitiere: „Er verdient von uns jede nur denkbare politische und auch wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung, wo immer es notwendig ist.“ Dies möchte ich hier nochmals bekräftigen.
Ik wil er nog een keer op wijzen dat de voorzitter van de Europese Raad, bondskanselier Schüssel, vandaag in het debat al iets over Alexander Milinkevitsj heeft gezegd en ik citeer: “Hij verdient alle denkbare politieke en ook economische en financiële steun op elk gebied waar dat noodzakelijk is”.

José Manuel Barroso, Präsident der Kommission (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Bundeskanzler Schüssel hat bereits auf die Fragen bezüglich des Programms der österreichischen Präsidentschaft geantwortet.
José Manuel Barroso , voorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, bondskanselier Schüssel heeft reeds antwoord gegeven op de vragen over het programma van het Oostenrijkse voorzitterschap.