Vertaling van "bulgarischen freunde sind uns hier herzlich willkommen " (Duits → Nederlands) :

Unsere rumänischen und bulgarischen Freunde sind uns hier herzlich willkommen!
Onze Roemeense en Bulgaarse vrienden zijn van harte welkom hier!

Sie alle, die sich für Ingrid Betancourt eingesetzt haben und nun hier im Europäischen Parlament anwesend sind, möchte ich herzlich begrüßen und willkommen heißen!
Ik wil iedereen die zich voor Ingrid Betancourt heeft ingezet en vandaag in het Europees Parlement aanwezig is, van harte welkom heten.

Sie, Herr Barroso, sind ja oft hier bei uns im Plenarsaal, aber heute besonders herzlich willkommen.
Natuurlijk bent u geen onbekende hier in het Huis, mijnheer Barroso, maar vandaag bent u bijzonder welkom.

– (EN) Herr Präsident! Ich heiße unsere bulgarischen und rumänischen Freunde herzlich willkommen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heet onze collega’s uit Bulgarije en Roemenië van harte welkom.

Ich richte an die Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien und Bulgarien und aus allen Fraktionen ein herzliches Wort des Willkommens. An meine Freundinnen und Freunde aus meiner Fraktion ein besonders herzliches Wort des Willkommens, aber auch an alle Andersgläubigen ein Wort des Willkommens und des Wunsches auf gute Zusammenarbeit zum Wohle der Europäischen Union hier in diesem Hause.
Ik heet de collega’s uit Roemenië en Bulgarije van harte welkom, ongeacht hun politieke kleur.