Vertaling van "bulgariens stets darauf verwiesen " (Duits → Nederlands) :

In diesem Haus habe ich während der Diskussionen über den Beitritt Rumäniens und Bulgariens stets darauf verwiesen, dass es keine Integrationspolitik für die Roma gibt.
In deze zelfde kamer heb ik altijd het gebrek aan een integratiebeleid voor Roma genoemd bij het overleg over de toetreding van Roemenië en Bulgarije.

Ich habe stets darauf verwiesen, dass bei bestimmten Fragen der Austausch bewährter Methoden und die Festlegung von EU-weiten Normen oft zu positiven Ergebnissen führen können.
Ik heb altijd verkondigd dat op bepaalde gebieden uitwisseling van beste praktijken en standaardisering op EU-niveau tot positieve resultaten kan leiden.

Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Der Rat hat wiederholt die Tötung von Zivilpersonen, darunter auch von Journalisten, verurteilt, und hat stets darauf verwiesen, dass die betreffenden Behörden bei solchen Zwischenfällen stets gründliche Untersuchungen durchführen müssen.
Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. – (FR) De Raad heeft bij herhaling de moord op burgers veroordeeld, ook wanneer het om journalisten gaat, en hij heeft bij ieder incident bij de betrokken autoriteiten aangedrongen op een diepgaand onderzoek.

Die Kommission hat stets darauf hingewiesen, dass es in Bulgarien notwendig ist, die Lebensbedingungen in den Heimen zu verbessern, alternative Möglichkeiten wie etwa die Unterbringung bei Pflegeeltern zu entwickeln und eine tatsächlich auf das Wohl der Kinder ausgerichtete Politik zu fördern.
De Commissie heeft altijd duidelijk gemaakt dat de levensomstandigheden in instellingen moeten worden verbeterd, dat alternatieve diensten, zoals pleegzorg, moeten worden ontwikkeld en een daadwerkelijk kinderwelzijnsbeleid in Bulgarije moet worden aangemoedigd.

Der Rat hat auch darauf verwiesen, dass er stets betont habe, dass Nazismus und Faschismus mit den im Vertrag verankerten Grundsätzen, die zugleich die Grundwerte unserer Gesellschaft darstellen, unvereinbar sind.
Voorts heeft de Raad in herinnering gebracht dat hij bij voortdurend benadrukt heeft dat nazisme en fascisme onverenigbaar zijn met de beginselen van het Verdrag, waarin tevens de fundamentele waarden van onze samenleving tot uitdrukking komen.