Traduction de «bsp-eigenmittel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bruttosozialprodukteigenmittel | BSP-Eigenmittel | BSP-Einnahme
BNP-middelen | eigen middelen BNP

Eigenmittelsystem der Europäischen Union | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | System der Eigenmittel der Union
stelsel van eigen middelen van de Unie

auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel | Mehrwertsteuer-Eigenmittel
eigen middelen gebaseerd op de belasting over de toegevoegde waarde | eigen middelen uit de btw

Eigenmittel
eigen middelen

Bruttosozialprodukt [ BSP ]
bruto nationaal product [ BNP | bruto nationaal produkt ]

BSP-bezogene Einnahmequelle [ vierte Einnahmequelle ]
bijdrage naar BNP [ vierde bron van inkomsten ]

eigene Mittel [ EG-eigene Mittel | eigene Mittel EG | Eigenmittel | Einnahme der Gemeinschaft ]
eigen middelen [ communautaire ontvangsten | eigen middelen van de EG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gegenüber dem Vorjahr gingen die traditionellen Eigenmittel (Zölle, Agrarabgaben usw.) um 23 % zurück, während die BSP-Eigenmittel um 32 % stiegen.
Ten opzichte van het voorgaande jaar zijn de traditionele eigen middelen (douanerechten, landbouwheffingen, enz.) met 23 % teruggelopen, terwijl de ontvangsten op basis van het BNP met 32 % zijn toegenomen.

Bei der Prüfung der Gemeinschaftseinnahmen stellte der Hof fest, dass die MwSt.- und BSP-Eigenmittel korrekt berechnet wurden.
Bij het onderzoeken van de ontvangsten van de Gemeenschap stelde de Rekenkamer vast dat de BTW- en BNP-middelen juist werden berekend.

Der Rat begrüßt, dass der Rechnungshof aufgrund des Ergebnisses der durchgeführten Kontrollen eine ausreichende Gewähr für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge, die die Erhebung der in den Mitgliedstaaten festgestellten traditionellen Eigenmittel betreffen, sowie eine hinreichende Gewähr für die Zuverlässigkeit des von der Kommission eingerichteten Systems zur Erhebung der MwSt.- und BSP-Eigenmittel erlangen konnte.
Het verheugt de Raad dat de Rekenkamer op grond van de uitgevoerde controles voldoende waarborgen heeft verkregen aangaande de wettigheid en de regelmatigheid van de in de lidstaten geconstateerde traditionele eigen middelen, alsmede binnen de grenzen van deze controle, redelijke zekerheid aangaande de betrouwbaarheid van het door de Commissie ingestelde systeem voor de inning van de BTW- en BNP-middelen.

Er fordert die Kommission darüber hinaus auf, weiter auf eine Verbesserung der Verfahren zur Abstimmung der verschiedenen Datensätze hinzuarbeiten, um eine vollständige buchhalterische Behandlung der Berechnungsgrundlagen für die MwSt.- und BSP-Eigenmittel sicherzustellen.
Voorts spoort hij de Commissie ertoe aan haar inspanningen ter verbetering van de procedures voor de aansluiting van de verschillende reeksen data voort te zetten, om een volledige boekhoudkundige behandeling van de berekeningsgrondslagen van de BTW- en BNP-middelen te waarborgen.

(3) Dies betrifft nicht die für die Festlegung der BSP-Eigenmittel vereinbarten Verfahren.
(3) Dit is niet van invloed op de procedures die zijn overeengekomen voor de vaststelling van de BNP-middelen.

Die traditionellen Eigenmittel - ebenso wie die MwSt.- und BSP-Eigenmittel als vierte Eigenmittelquelle - werden ihr bereitgestellt, damit sie über die notwendigen finanziellen Mittel für die Bestreitung der Ausgaben verfügt, die sich aus der Ausführung der auf Gemeinschaftsebene beschlossenen Haushaltsverpflichtungen ergeben.
De traditionele eigen middelen worden, evenals de BTW-middelen en de vierde bron (BNP), ter beschikking van de Commissie gesteld om haar de nodige financiële middelen te verschaffen voor het betalen van de uitgaven die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de op communautair niveau besliste budgettaire verplichtingen.

Nach dem ersten Vierteljahr dürfen nur noch monatliche Gutschriften in Höhe von jeweils maximal einem Zwölftel der MwSt.- und BSP-Eigenmittel beantragt werden; dabei dürfen die im Haushaltsplan eingesetzten Beträge nicht überschritten werden.
Na het eerste kwartaal mag de gevraagde maandelijkse boeking niet meer zijn dan één twaalfde van de BTW- en BNP-middelen, steeds binnen de grenzen van de uit dien hoofde in de begroting opgenomen bedragen.

Mit dem vorgeschlagenen Beschluß erfährt die Struktur der Eigenmittel keine Änderung: es werden keine neuen Eigenmittel eingeführt und die existierenden Eigenmittel - traditionelle Eigenmittel, MwSt.-Eigenmittel und BSP-Einnahmen - bleiben bestehen.
Het voorstel verandert de structuur van het stelsel van eigen middelen niet, aangezien geen nieuwe eigen middelen worden ingevoerd en de bestaande middelen (traditionele eigen middelen, BTW- en BNP-middelen) blijven bestaan.

Im Zeitraum 1989-1994 ist der Anteil der BSP-Eigenmittel von 8,7 auf 29% der Gesamteinnahmen der Gemeinschaft gestiegen.
Tussen 1989 en 1994 is het aandeel van de op het BNP gebaseerde eigen middelen gestegen van 8,7% tot 29% van de totale communautaire ontvangsten.

Die Kommission legt alljährlich eine Schätzung der gesamten Haushalts- einnahmen (Zölle, Agrarabschöpfungen, Mehrwertsteuer, BSP-Einnahme) vor, auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten dann die Eigenmittel abführen.
Ieder jaar wordt door de Commissie namelijk een raming gemaakt van de totale begrotingsontvangsten (douanerechten, landbouwheffingen, BTW, BNP-bijdrage).