Vertaling van "bse bislang nicht " (Duits → Nederlands) :

BSE wurde bei Schafen auf der Weide bislang nicht festgestellt.
Onder schapen op het land is nog nooit BSE aangetroffen.

131. stellt fest, daß die Kommission die vorstehende Empfehlung des Untersuchungsausschusses für BSE bislang nicht umgesetzt hat;
131. stelt vast dat de Commissie voornoemde aanbeveling van de Enquêtecommissie BSE tot dusver niet is nagekomen;

123. stellt fest, daß die Kommission die vorstehende Empfehlung des Untersuchungsausschusses für BSE bislang nicht umgesetzt hat;
123. stelt vast dat de Commissie voornoemde aanbeveling van de Enquêtecommissie BSE tot dusver niet is opgevolgd;

112. stellt fest, daß die Kommission die vorstehende Empfehlung des Untersuchungsausschusses für BSE bislang nicht umgesetzt hat;
112. stelt vast dat de Commissie voornoemde aanbeveling van de Enquêtecommissie BSE tot nog toe niet is nagekomen;

Die Formulierung des BSE-Untersuchungsausschusses ist nicht unproblematisch, da die Vorlage entsprechender legislativer Vorschläge sofort die Frage eines möglichen Verstoßes gegen den Rechtsgrundsatz des Rückwirkungsverbotes aufkommen läßt. Die Kommission hat denn auch derartige Gesetzesvorschläge bislang nicht vorgelegt.
De formulering van de Enquêtecommissie BSE is niet onproblematisch, omdat de indiening van dienovereenkomstige wetsvoorstellen onmiddellijk de vraag doet rijzen van een mogelijke inbreuk op het rechtsbeginsel van het verbod van terugwerkende kracht. De Commissie heeft dergelijke wetsvoorstellen tot dusver dan ook niet ingediend.

Die Verdacht, daß es in größerem Umfang zu unterlassenen Meldungen von BSE-Fällen in der EU gekommen ist, hat sich bislang nicht bestätigt. Derartige Vermutungen wurden in jüngster Zeit durch eine statistische Studie von Wilesmith/Schreuder/Straub belebt, die von einer hohen Dunkelziffer ausgeht und etwa für Deutschland behauptet, die Zahl der BSE-Fälle sei 48mal höher als die fünf erfaßten Fälle.
De verdenking dat er in grotere omvang informatie is achtergehouden met betrekking tot gevallen van BSE in de EU is tot dusver niet bevestigd. Dergelijke vermoedens werden de laatste tijd nieuw leven ingeblazen door een statistische studie van Wilesmith/Schreuder/Straub, die van een hoog grijsgetal uitgaat en voor Duitsland bijvoorbeeld beweert dat het aantal BSE-gevallen 48 maal hoger is dan de 5 geregistreerde gevallen.

Auch wenn einheimische BSE-Fälle außerhalb der EU, mit Ausnahme der Schweiz, bislang nicht festgestellt wurden, dürfte die Risikobewertung des WLA für die Gesundheitsbehörden in den Drittländern jedoch für die Gestaltung ihrer eigenen BSE-Strategie von besonderem Interesse sein.
Hoewel er buiten de EU afgezien van Zwitserland geen inheemse BSE-gevallen geconstateerd zijn, kan de risico-evaluatie van de WS voor de volksgezondheidsautoriteiten in derde landen van groot nut zijn bij het uitwerken van hun eigen strategieën ten aanzien van BSE.