Vertaling van "brüssel vrije universiteit " (Duits → Nederlands) :

a. In seinem Entscheid Nr. 238. 537 vom 15. Juni 2017 in Sachen der « Vrije Universiteit Brussel » gegen S.M., dessen Ausfertigung am 27. Juni 2017 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Staatsrat folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
a. Bij arrest nr. 238.537 van 15 juni 2017 in zake de « Vrije Universiteit Brussel » tegen S.M., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 27 juni 2017, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld :

d. In seinem Entscheid Nr. 238. 538 vom 15. Juni 2017 in Sachen der « Vrije Universiteit Brussel » gegen S.M., dessen Ausfertigung am 28. Juni 2017 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Staatsrat folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
d. Bij arrest nr. 238.538 van 15 juni 2017 in zake de « Vrije Universiteit Brussel » tegen S.M., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 28 juni 2017, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Dienstag, 4. März Brüssel (BE) Vrije Universiteit Brussel
Dinsdag 4 maart Brussel/BE Vrije Universiteit Brussel

Die « Vrije Universiteit Brussel », die « Katholieke Universiteit Leuven », die « HUB-KUBrussel », die « Universiteit Hasselt », die « Universiteit Antwerpen » und die « Universiteit Gent », die alle bei Frau Kaat Leus und Herrn Bart Martel, Rechtsanwälte in 1050 Brüssel, Louizalaan 99, Domizil erwählt haben, haben am 10hhhhqOktober 2011 die Nichtigerklärung des Erlasses der Flämischen Regierung vom 8hhhhqJuli 2011 bezüglich der vollständigen Übernahme - durch den Arbeitgeber im Unterrichtswesen - der Kosten für die öffentlichen Verkehrsmittel zum und vom Arbeitsplatz und bezüglich der Gewährung eines Entschädigungsbetrags für das Benutzen des Fahrrads für den Pendelverkehr beantragt.
De Vrije Universiteit Brussel, de Katholieke Universiteit Leuven, de HUB-KUBrussel, de Universiteit Hasselt, de Universiteit Antwerpen en de Universiteit Gent, die allen woonplaats kiezen bij Mrs. Kaat Leus en Bart Martel, advocaten, met kantoor te 1050 Brussel, Louizalaan 99, hebben op 10 oktober 2011 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse Regering, van 8 juli 2011, betreffende de volledige tenlasteneming door de werkgever in de onderwijssector van de vervoerkosten voor het openbaar vervoer naar en van het werk en de toekenning van een fietsvergoeding voor het woon- en werkvervoer.

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 22. Februar 2006 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 24. Februar 2006 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben die « Katholieke Universiteit Leuven », mit Sitz in 3000 Löwen, Oude Markt 13, und die « Vrije Universiteit Brussel », mit Sitz in 1050 Brüssel, Pleinlaan 2, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 136 § 1 Nr. 2 des Dekrets der Flämischen Gemeinschaft vom 12. Juni 1991 über die Universitäten in der Flämischen Gemeinschaft, ersetzt durch Artikel 34 des Dekrets vom 24. Juni 2005 zur Festlegung von Bestimmungen zur Begleitung der Anpassung des Haushalts 2005 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 24. August 2005).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 22 februari 2006 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 24 februari 2006, hebben de Katholieke Universiteit Leuven, met zetel te 3000 Leuven, Oude Markt 13, en de Vrije Universiteit Brussel, met zetel te 1050 Brussel, Pleinlaan 2, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 136, § 1, 2°, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, zoals vervangen bij artikel 34 van het decreet van 24 juni 2005 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2005 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 augustus 2005).

Mit Klageschriften, die dem Hof mit am 7. und 8. September 2005 bei der Post aufgegebenen Einschreibebriefen zugesandt wurden und am 8. und 12. September 2005 in der Kanzlei eingegangen sind, erhoben Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 4 und 5 des Gesetzes vom 24. November 2004 zur Festlegung von Massnahmen im Bereich der Gesundheitspflege (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 9. März 2005): die « Vrije Universiteit Brussel », mit Sitz in 1050 Brüssel, Pleinlaan 2, die « Katholieke Universiteit Leuven », mit Sitz in 3000 Löwen, Oude Markt 13, K. Vercammen, wohnhaft in 1980 Zemst, Hoogstraat 201, C. Gillis, wohnhaft in 1602 Sint-Pieters-Leeuw, Dorp 26, K. Gielen, wohnhaft in 3960 Bree, Nieuwstadweg, K. Knaepen, wohnhaft in 3891 Gingelom, Homsemstraat 25a, und der « Vlaamse Interuniversitaire Raad », mit Sitz in 1050 Brüssel, Egmontstraat 5.
Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 7 en 8 september 2005 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 8 en 12 september 2005, zijn beroepen tot vernietiging ingesteld van de artikelen 4 en 5 van de wet van 24 november 2004 houdende maatregelen inzake gezondheidszorg (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 maart 2005) door de Vrije Universiteit Brussel, met zetel te 1050 Brussel, Pleinlaan 2, de Katholieke Universiteit Leuven, met zetel te 3000 Leuven, Oude Markt 13, K. Vercammen, wonende te 1980 Zemst, Hoogstraat 201, C. Gillis, wonende te 1602 Sint-Pieters-Leeuw, Dorp 26, K. Gielen, wonende te 3960 Bree, Nieuwstadweg, K. Knaepen, wonende te 3891 Gingelom, Homsemstraat 25a, en de Vlaamse Interuniversitaire Raad, met zetel te 1050 Brussel, Egmontstraat 5.

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 22hhhhqFebruar 2006 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 24hhhhqFebruar 2006 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben die « Katholieke Universiteit Leuven », mit Sitz in 3000 Löwen, Oude Markt 13, und die « Vrije Universiteit Brussel », mit Sitz in 1050 Brüssel, Pleinlaan 2, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 136 § 1 Nr. 2 des Dekrets der Flämischen Gemeinschaft vom 12hhhhqJuni 1991 über die Universitäten in der Flämischen Gemeinschaft, ersetzt durch Artikel 34 des Dekrets vom 24hhhhqJuni 2005 zur Festlegung von Bestimmungen zur Begleitung der Anpassung des Haushalts 2005 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 24hhhhqAugust 2005), wegen Verstosses gegen die Artikel 10, 11 und 24 der Verfassung.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 22 februari 2006 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 24 februari 2006, hebben de Katholieke Universiteit Leuven, met zetel te 3000 Leuven, Oude Markt 13, en de Vrije Universiteit Brussel, met zetel te 1050 Brussel, Pleinlaan 2, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 136, § 1, 2°, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, zoals vervangen bij artikel 34 van het decreet van 24 juni 2005 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2005 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 augustus 2005), wegens schending van de artikelen 10, 11 en 24 van de Grondwet.

Mit Klageschriften, die dem Hof mit am 7. und 8. September 2005 bei der Post aufgegebenen Einschreibebriefen zugesandt wurden und am 8. und 12. September 2005 in der Kanzlei eingegangen sind, erhoben Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 4 und 5 des Gesetzes vom 24. November 2004 zur Festlegung von Massnahmen im Bereich der Gesundheitspflege (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 9. März 2005), wegen Verstosses gegen die Artikel 11, 12 und 23 der Verfassung: die « Vrije Universiteit Brussel », mit Sitz in 1050 Brüssel, Pleinlaan 2, die « Katholieke Universiteit Leuven », mit Sitz in 3000 Löwen, Oude Markt 13, K. Vercammen, wohnhaft in 1980 Zemst, Hoogstraat 201, C. Gillis, wohnhaft in 1602 Sint-Pieters-Leeuw, Dorp 26, K. Gielen, wohnhaft in 3960 Bree, Nieuwstadweg, K. Knaepen, wohnhaft in 3891 Gingelom, Homsemstraat 25a, und der « Vlaamse Interuniversitaire Raad », mit Sitz in 1050 Brüssel, Egmontstraat 5.
Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 7 en 8 september 2005 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 8 en 12 september 2005, zijn beroepen tot vernietiging ingesteld van de artikelen 4 en 5 van de wet van 24 november 2004 houdende maatregelen inzake gezondheidszorg (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 maart 2005), wegens schending van de artikelen 11, 12 en 23 van de Grondwet, door de Vrije Universiteit Brussel, met zetel te 1050 Brussel, Pleinlaan 2, de Katholieke Universiteit Leuven, met zetel te 3000 Leuven, Oude Markt 13, K. Vercammen, wonende te 1980 Zemst, Hoogstraat 201, C. Gillis, wonende te 1602 Sint-Pieters-Leeuw, Dorp 26, K. Gielen, wonende te 3960 Bree, Nieuwstadweg, K. Knaepen, wonende te 3891 Gingelom, Homsemstraat 25a, en de Vlaamse Interuniversitaire Raad, met zetel te 1050 Brussel, Egmontstraat 5.

Die Preisverleihung, die am 4. November 2003 von 14:30 bis 15:45 Uhr im Raum "Dupréel" des Soziologischen Instituts der Freien Universität Brüssel stattfindet, ist der Höhepunkt der ersten Marie Curie-Woche zur Information und Aufklärung über unterschiedliche wissenschaftliche Bereiche, die vom 3. bis zum 15. November von der Europäischen Kommission, der "Université Libre de Bruxelles" (ULB), der "Vrije Universiteit Brussel" (VUB) und der Region Brüssel organisiert wird.
De uitreikingsceremonie, die plaatsheeft in de Dupréel-zaal van het Institute of Sociology van de Université Libre de Bruxelles, op 4 november 2003 van 14.30 tot 15.45 u, is de bekroning van de eerste Marie Curie-week, een voorlichtingsevenement waarop een hele reeks gebieden werd bestreken, en dat georganiseerd wordt van 3 tot 15 november door de Europese Commissie, de Université Libre de Bruxelles (ULB), de Vrije Universiteit Brussel (VUB) en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.