Traduction de «brüssel tagte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Brüssel II-Übereinkommen | Brüsseler Übereinkommen II | Übereinkommen Brüssel II | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
Brussel II | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken

der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders

das Gericht tagt in der Regel in Kammern
het Gerecht houdt normaliter zitting in kamers

Ministerium der Brüsseler Region
Ministerie van het Brusselse Gewest

Staatssekretär für die Brüsseler Region
Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest

Minister der Brüsseler Region
Minister van het Brusselse Gewest

Region Brüssel-Hauptstadt
Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im März 2001 tagte die Arbeitsgruppe ,Energie " in Brüssel.
In Brussel heeft in maart 2001 een bijeenkomst van de werkgroep Energie plaatsgevonden.

Am 24. September 2015 tagte der Ausschuss „Dienstleistungshandel, Niederlassung und elektronischer Geschäftsverkehr“ in Brüssel.
De bijeenkomst van het Comité voor de handel in diensten en voor vestiging en elektronische handel heeft op 24 september 2015 in Brussel plaatsgevonden.

Herr Kollege, vielleicht ist Ihnen schon aufgefallen, dass das Parlament manchmal auch in Brüssel tagt, dass Ausschüsse in Brüssel tagen oder dass die Verwaltung teilweise in Luxemburg ist.
Mijnheer Cadec, het is u misschien al opgevallen dat het Parlement en de commissies af en toe ook in Brussel vergaderen, of dat de diensten van het Parlement ten dele in Luxemburg gevestigd zijn.

Der Wettbewerb wurde vor einigen Monaten von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen, um auf den Tierschutz aufmerksam zu machen und für die humane Behandlung von Tieren zu werben. Die Preisverleihung ist Teil der ersten Internationalen Konferenz über Aufklärung und Tierschutz, die heute und morgen in Brüssel tagt und von der Europäischen Kommission sowie der belgischen EU-Ratspräsidentschaft organisiert wird.
Deze prijsuitreiking is onderdeel van een tweedaags evenement, de eerste International Conference on Animal Welfare Education, dat vandaag te Brussel begint en georganiseerd wordt door de Commissie en het Belgische voorzitterschap van de EU. De wedstrijd stond open voor jonge Europeanen tot dertien jaar oud.

Der Rat hat seinen Sitz in Brüssel, tagt in den Monaten April, Juni und Oktober aber in Luxemburg.
De Raad heeft zijn zetel te Brussel, maar houdt in de maanden april, juni en oktober zijn zittingen in Luxemburg.

Das Forum tagt am 15. September in Brüssel.
Dit forum vergadert op 15 september in Brussel.

- in Kenntnis der Schlusserklärung des ersten parlamentarischen Forums, Europa-Mittelmeer, das am 27./ 28. Oktober 1998 in Brüssel tagte,
- gezien de slotverklaring van het eerste Euromediterrane Parlementaire Forum te Brussel op 27 en 28 oktober 1998,

Mit diesem Abkommen wurde ein seit 1977 regelmäßig tagender Gemischter Ausschuß eingesetzt, der zuletzt im Oktober 1992 in Brüssel tagte.
De overeenkomst van 1976 voorzag in een Gemengde Commissie, die sinds 1977 regelmatig bijeenkomt, laatstelijk in Brussel in oktober 1992.

Er tagt einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und in Buenos Aires.
Zij komt één keer per jaar afwisselend in Brussel en Buenos Aires bijeen.

Der Gemischte Ausschuß EG-China tagte am 6. und 9. Oktober 1995 in Brüssel, um gemäß Artikel 15 des Handels- und Kooperationsabkommens von 1985 die Entwicklung der Beziehungen zwischen China und der EU, insbesondere seit der letzten Tagung des Gemischten Ausschusses (Beijing, 28. Februar 1994), sowie die Aussichten für neue Kooperationsinitiativen zu prüfen.
Het Gemengd Comité EU-China kwam op 6 en 9 oktober 1995 in Brussel bijeen om overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de handels- en samenwerkingsovereenkomst van 1985 de ontwikkeling van de Sino-Europese betrekkingen onder de loep te nemen, met name sedert de laatste bijeenkomst van het Gemengd Comité (Beijing 28 februari 1994) en vooruitzichten op nieuwe samenwerking.