Vertaling van "brüssel stattgefunden hatte " (Duits → Nederlands) :

Diese Unterrichtung erfolgte im Anschluss an das eintägige Kolloquium zum Thema "Der Schweinefleischsektor bis 2020", das am 3. Dezember 2010 in Brüssel stattgefunden hatte und bei dem Experten aus den Mitgliedstaaten eine erste Bewertung der Lage auf dem Schweinefleischmarkt vorgenommen hatten.
Deze toelichting volgde op de studiedag over "de varkensvleessector tegen 2020" van 3 december 2010 te Brussel, waar deskundigen uit de lidstaten een eerste stand van zaken van de markt voor varkensvlees hebben gegeven.

Aus den Akten geht hervor, dass Robert Jarosław Iwaszkiewicz am 5. Juni 2015 eingeräumt hat, dass er zu dem genannten Zeitpunkt das Fahrzeug gesteuert habe, obwohl er vorher, am 8. Februar 2015 beantragt hatte, den Bußgeldbescheid aufzuheben, da die Ordnungswidrigkeit im Zuge seiner Mandatsausübung während einer Reise nach Brüssel zur Sitzung des Europäischen Parlaments stattgefunden habe.
Uit het dossier blijkt dat de heer Iwaszkiewicz op 5 juni 2015 heeft toegegeven dat hij de auto op het bewuste tijdstip heeft bestuurd, hoewel hij eerder, op 8 februari 2015, had verzocht om intrekking van de boete omdat het strafbare feit zou hebben plaatsgevonden tijdens de uitoefening van zijn parlementaire taken, namelijk toen hij onderweg was naar Brussel om een vergadering van het Europees Parlement bij te wonen.

"Die Minister nahmen die Ergebnisse der Arbeitstagung über die Verhütung der Finanzierung des Terrorismus, die auf gemeinsame Initiative des italienischen Vorsitzes und der Kommission am 7. November 2003 in Brüssel stattgefunden hatte, mit Interesse und Anerkennung zur Kenntnis.
" De ministers namen met belangstelling en waardering nota van het resultaat van het seminar inzake de voorkoming van de financiering van terrorisme, dat op gezamenlijk initiatief van het Italiaanse voorzitterschap en de Commissie op 7 november 2003 te Brussel is gehouden.

Der schwedische Vorsitz hat sich mit dieser Frage, die er zu einer Priorität erklärt hatte, in unter­schiedlicher Form und unter verschiedenen Blickwinkeln befasst, insbesondere auf Ebene der Gruppe der Leiter der Veterinärdienste, der Konferenz der Zahlstellen und auf einem Workshop, der im September in Brüssel stattgefunden hatte.
Onder het Zweedse voorzitterschap, dat van dit thema een prioriteit had gemaakt, is het onderwerp op verschillende manieren en vanuit verschillende invalshoeken besproken, in het bijzonder door de hoofden van de veterinaire diensten, door de conferentie van de betaalorganen en tijdens een workshop die in september in Brussel heeft plaatsgevonden.

Der Rat hörte Erläuterungen der Kommission zum Ergebnis dieser Konferenz, die vom 26. bis 28. Mai 2009 in Brüssel stattgefunden hatte.
De Commissie heeft de Raad geïnformeerd over het resultaat van de conferentie die van 26 tot 28 mei 2009 in Brussel plaatsvond.

Der Rat hat einen Bericht der Kommission über die Ergebnisse eines hochrangigen Runden Tischs über die Lage und die Aussichten der europäischen Stahlindustrie zur Kenntnis genommen, der am 19. September in Brüssel stattgefunden hatte (14420/12).
De Raad heeft nota genomen van een verslag van de Commissie over het resultaat van een ronde­tafelconferentie op hoog niveau over de situatie van en de vooruitzichten voor de Europese staal­industrie, die op 19 september te Brussel werd gehouden (14420/12).