Vertaling van "brüssel einen historischen besuch abstatten " (Duits → Nederlands) :

* Zum Zeichen des zunehmenden politischen Gewichts der Beziehungen EU-China sollte der neue chinesische Staatspräsident Hu Jintao in naher Zukunft Brüssel einen Besuch abstatten, und im Gegenzug wäre ein Besuch führender Persönlichkeiten der EU, und so auch von Kommissionspräsident Prodi in Beijing zu vereinbaren.
* De Chinese president Hu Jintao zou op korte termijn uitgenodigd moeten worden voor een bezoek aan Brussel, waarna vooraanstaande EU-leiders, waaronder de voorzitter van de Commissie Prodi, een tegenbezoek aan Peking zouden moeten brengen, om verdere uitdrukking te geven aan het feit dat de betrekkingen tussen de EU en China aan politiek gewicht gewonnen hebben.

An diesem Tag wird der für Gesundheit und Verbraucher zuständige Kommissar John Dalli der Lebensmittelbank Brüssel, der Internationalen Schule Brüssel und dem Forschungszentrum von Total Petrochemicals, in dem Lebensmittelverpackungen aus Bio-Kunststoffen entwickelt werden, einen Besuch abstatten.
Die dag zal EU-commissaris voor gezondheid en consumenten John Dalli een bezoek brengen aan de voedselbank en de internationale school in Brussel en aan een onderzoekscentrum van Total Petrochemicals, waar verpakkingen van bioplastic voor levensmiddelen worden ontwikkeld.

Wie Sie alle wissen, wird George Bush, der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, morgen der Europäischen Kommission im Berlaymont-Gebäude in Brüssel einen historischen Besuch abstatten.
Zoals u allen weet, zal de president van de Verenigde Staten van Amerika, George Bush, morgen een historisch bezoek brengen aan de Europese Commissie in het Berlaymont-gebouw te Brussel.

Wäre es beispielsweise möglich, wie dies von den Elternverbänden gefordert wurde, Anträge für einen begrenzten Besuch der historischen Schulen in Brüssel entgegenzunehmen?
Is het bijvoorbeeld mogelijk om, zoals ouderverenigingen hebben gevraagd, gehoor te geven aan de verzoeken om een beperkte toegang tot de oude scholen in Brussel in te voeren?