Traduction de «brutto pro kalenderjahr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Brutto-pro-KopfErzeugung
bruto produktiewaarde per hoofd van de bevolking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Vertragsstaaten können den Standpunkt vertreten, dass für Pensionen bis zu einem Betrag von 25.000 Euro brutto pro Jahr weiterhin der Grundsatz der Besteuerung durch den Aufenthaltsstaat gelten kann, da das Ungleichgewicht zwischen den Steuererleichterungen beim Aufbau einer solchen Pension und der Besteuerung bei der Auszahlung als weniger störend empfunden wird, im Gegensatz zu dem, was für Pensionen über 25.000 Euro brutto pro Kalenderjahr gilt.
De verdragsluitende Staten vermogen van mening te zijn dat voor pensioenen tot een bedrag van 25.000 euro bruto per jaar het principe van de woonstaatheffing kan blijven gelden omdat het onevenwicht tussen de belastingfaciliteiten bij de opbouw van een dergelijk pensioen en de belastingheffing bij de uitkering als minder storend wordt ervaren, in tegenstelling tot wat wordt gesteld voor pensioenen boven het bedrag van 25.000 euro bruto per kalenderjaar.

Nur über den Betrag von 25.000 Euro brutto pro Kalenderjahr hinaus gilt der Grundsatz der Besteuerung durch den Herkunftsstaat.
Enkel boven het bedrag van 25.000 euro bruto per kalenderjaar geldt het principe van de bronstaatheffing.

Das Kriterium des Betrags von 25.000 Euro brutto pro Kalenderjahr ist objektiv und sachdienlich.
Het criterium van het bedrag van 25.000 euro bruto per kalenderjaar is objectief en pertinent.

- MPBFn = die pauschale Bruttoproduktion von tierischem Dünger, ausgedrückt in kg N: das Produkt des durchschnittlichen Viehbestandes im Viehzucht- und/oder Landwirtschaftsbetrieb während des vergangenen Kalenderjahres und die entsprechenden pauschalen Brutto-Ausscheidungsmengen pro Tier, ausgedrückt in kg N, gemäss Artikel 5 § 1;
- MPBFn = de forfaitaire bruto productie van dierlijke mest uitgedrukt in kg N : zijnde het product van de gemiddelde veebezetting in de veeteelt- en/of landbouwinrichting gedurende het voorbije kalenderjaar en de overeenkomstige forfaitaire bruto-uitscheidingshoeveelheden per dier uitgedrukt in kg N, zoals vastgesteld in artikel 5, § 1;