Vertaling van "brutkasten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brutkasten
kweekbak

Babytherm | Brut Kasten | Brutapparat | Brutapparat fuer Neugeborene | Brutkasten | Couveuse | Frühgeborenenbox | Frühgeboreneninkubator | Frühgeburtenbox | Inkubator | Säuglingsinkubator | Wärmebettchen | Wärmekasten
couveuse | couveuse voor prematuur geborenen | couveuse voor zuigelingen | incubator | incubator voor zuigelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Behörden stehen bei der Umsetzung der Politik an vorderster Front und sind erprobte „Brutkästen“ sozialer Innovation.
Deze autoriteiten spelen een hoofdrol bij het uitvoeren van beleidsmaatregelen en hebben bewezen "incubators" van sociale innovatie te zijn.

Neue und künftige Technologien (FET): Das Programm FET ist Brutkasten und Navigator für neue Ideen und Themen der langfristigen Forschung im Bereich der Informations- und Kommunikations­technologien (IKT). Es wird von der Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien der Europäischen Kommission verwaltet.
Toekomstige en opkomende technologieën (FET): FET is de incubator en padvinder voor nieuwe ideeën en thema's voor langetermijnonderzoek op het gebied van informatie- en communicatietechnologieën (ICT). Het programma wordt beheerd door het directoraat-generaal Informatiemaatschappij media van de Commissie.

So kam es zu einer Frühgeburt, und das Kind, der Euro, hat im Brutkasten noch an Gewicht verloren. Dieser Auffassung waren auch die mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Wirtschaftswissenschaftler Friedman, Tobin und Modigliani.
Aldus zitten wij nu met een te vroeg geboren kind, de euro, dat in de couveuse ligt en alsmaar gewicht verliest. Dit is ook de mening van de Nobelprijswinnaars voor economie Friedman, Tobin en Modigliani.