Vertaling van "bruchlandung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bruchlandung
brokkenlanding

Bruchlandung | Notlandung
gedwongen landing | noodlanding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Jahr 2012 werden wir daher vor dem Risiko einer Bruchlandung dieses Sektors stehen und, falls dies geschieht, sehen Umfragen vor, dass 40 % des Markts der Europäischen Union ausgelöscht werden könnten.
In 2012 dreigt dus een harde landing van deze sector, waarbij volgens onderzoek 40 procent van de markt in de Europese Unie verloren zou kunnen gaan.

Aus diesem Grund läuten wir heute Abend die Alarmglocken, Herr Kommissar, und bitten die Kommission sicherzustellen, dass dieser Sektor eine weiche Landung statt einer Bruchlandung haben wird.
Vandaar dat wij vanavond, mijnheer de commissaris, aan de alarmbel trekken en de Commissie vragen om te zorgen voor een zachte, in plaats van een harde landing van de sector.

– Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht Hasse Ferreira gestimmt, da wir kurz vor einer sozialen Bruchlandung stehen. Während immer weniger Geld in die Sozialkassen kommt, steigt die Zahl jener, die trotz Arbeit vom Staat abhängig sind.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen het verslag Hasse Ferreira gestemd, omdat een sociale crash nakende is. Terwijl steeds minder geld in de kassen van de sociale zekerheid vloeit, worden steeds meer mensen, hoewel ze werk hebben, afhankelijk van de staat.

Der Europäische Rat, der am Tag nach der Entführung und der vorsätzlichen Bruchlandung von Flugzeugen in New York, Washington D.C. und Pennsylvania zusammentrat, ersuchte den Rat „Verkehr“, Maßnahmen zu prüfen, die zur Verbesserung der Sicherheit im Flugverkehr ergriffen werden können, und die Beratungen über bereits vorgeschlagene Maßnahmen dieser Art abzuschließen.
De Europese Raad heeft op de dag na de kaping en het opzettelijk laten neerstorten van vliegtuigen in New York, Washington D.C. en Pennsylvania, de Raad voor Vervoer verzocht om te bezien welke maatregelen moeten worden genomen ten einde de veiligheid van de luchtvaart te verbeteren en om de behandeling van reeds gedane voorstellen af te ronden.