Vertaling van "britischen vorsitz erstellten " (Duits → Nederlands) :

Er führte auf der Grundlage eines vom britischen Vorsitz erstellten Kompromisstexts (Dok. 15155/05) und zusätzlicher Vorschläge, die der Vorsitz unmittelbar dem Rat vorlegte, eine Orientierungsaussprache und stimmte dann einstimmig dem Entwurf eines Textes zu, in dem der Inhalt des Gemeinsamen Standpunkts des Rates dargelegt ist.
De Raad hield eerst een oriënterend debat op basis van een compromistekst van het Britse voorzitterschap (15155/05) en aanvullende, door het voorzitterschap rechtstreeks aan de Raad voorgelegde voorstellen, en bereikte daarna met eenparigheid van stemmen overeenstemming over een ontwerp-tekst met de inhoud van zijn gemeenschappelijk standpunt.

Der Rat (Wettbewerbsfähigkeit) hat eine Orientierungsaussprache über einige zentrale Aspekte der vom britischen Vorsitz erstellten Kompromissfassung der REACH-Verordnung geführt, damit auf seiner Tagung am 28./29. November eine politische Einigung erzielt werden kann.
De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over een aantal fundamentele aspecten van de compromistekst van het Britse voorzitterschap over REACH, teneinde op 28 en 29 november een politiek akkoord te kunnen bereiken.

Der Rat führte eine kurze öffentliche Aussprache zu dem vom luxemburgischen und vom britischen Vorsitz erstellten operativen Jahresprogramm des Rates für 2005.
De Raad heeft een kort openbaar debat gehouden over het werkprogramma van de Raad voor 2005 dat door het Luxemburgse en het Britse voorzitterschap is opgesteld.

Ausgehend von einer im Jahre 1992 vom britischen Vorsitz ausgearbeiteten Liste von Fragen und der daraufhin im ersten Halbjahr 1993 vom dänischen Vorsitz erstellten Synthese nahmen die Mitgliedstaaten einen ersten Gedankenaustausch über diese Möglichkeit vor.
Op basis van een vragenlijst die het Britse voorzitterschap in 1992 had opgesteld en de synthese die het Deense voorzitterschap in de eerste helft van 1993 had gemaakt, begonnen de lidstaten aan een eerste uitwisseling van standpunten over een dergelijke mogelijkheid.