Vertaling van "britischen regierung oder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung
lokaal overheidsorgaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68. Entgegen der Auffassung, die offenbar die belgische Regierung vertritt, sind Anteile an im Finanzsektor tätigen zugelassenen Genossenschaften wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden auch nicht Anteilen an britischen oder irischen Bausparkassen gleichzustellen, die gemäß Art. 1 Nr. 1 Abs. 2 der Richtlinie 94/19 als Einlagen gelten.
68. Anders dan de Belgische regering lijkt aan te nemen, kunnen aandelen van erkende coöperatieve vennootschappen die actief zijn in de financiële sector, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, bovendien niet worden gelijkgesteld met aandelen van Britse of Ierse building societies, die overeenkomstig artikel 1, punt 1, tweede alinea, van richtlijn 94/19 worden aangemerkt als deposito's.

Die irische Fluggesellschaft Aer Lingus hat angekündigt, sie schließe ihre Route Shannon - London Heathrow zugunsten der Route Belfast International Airport - London Heathrow. Hat die Kommission in diesem Zusammenhang von der britischen Regierung oder der Northern Ireland Executive einen Antrag auf staatliche Beihilfen zum Ausbau des Flughafens Belfast International Airport erhalten?
De Ierse luchtvaartmaatschappij Aer Lingus heeft aangekondigd haar vluchten van Shannon Airport naar London Heathrow te vervangen door vluchten van Belfast International Airport naar London Heathrow. Kan de Commissie in dit verband mededelen of zij van de Britse regering of de Northern Ireland Executive een aanvraag heeft ontvangen voor het verlenen van staatssteun aan de ontwikkeling van Belfast International Airport?

Aus der Prüfung der Unterlagen ergibt sich, dass Pflichtversäumnisse sowohl von der Kommission als auch von der britischen Regierung oder zumindest ihren so genannten Aufsichtsorganen begangen wurden, aber auch, dass die Interessen der Bevölkerung und einer winzigen Anzahl von Plutokraten und Spekulanten auseinander klaffen.
Bij bestudering van de documentatie vallen direct de inbreuken op waaraan zowel de Commissie als de Britse regering, of in ieder geval haar zogenaamde toezichthoudende instanties, zich schuldig hebben gemaakt; maar wat ook opvalt is de kloof tussen de belangen van het volk en het belang van een zeer klein aantal plutocraten en speculanten.

30. Die Entscheidung der britischen Regierung, im Rahmen der Massenkeulungen Tierkadaver in Massenvergrabungsplätzen zu vergraben oder auf Scheiterhaufen zu verbrennen, wurde zum größten Teil ohne angemessene Konsultation mit den lokalen Einrichtungen getroffen.
30. Het besluit van de Britse regering om in het kader van het massale preventief ruimen van dieren kadavers in massagraven te begraven of te verbranden, werd in de meeste gevallen zonder een passende raadpleging van de plaatselijke instanties genomen.

Ist ein Instrument analog den Vorschriften der schwedischen Regierung oder der britischen Regierung vorgesehen?
Wordt dit handvest bijvoorbeeld gebaseerd op de principes die de Zweedse regering of de Britse regering hanteren bij hun regels inzake klokkenluiden?

Am 3. September 2001 haben die international tätigen britischen Hersteller von Tabakerzeugnissen British American Tobacco Limited und Imperial Tobacco Limited ein Verfahren vor dem High Court of Justice angestrengt, in dem sie sich gegen die Umsetzung und/oder die Pflicht der Regierung des Vereinigten Königreichs zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht wenden.
Op 3 september 2001 hebben de internationaal opererende Britse fabrikanten van tabaksproducten, British American Tobacco Limited en Imperial Tobacco Limited, een procedure aangespannen bij het High Court of Justice (Administrative Court) waarbij zij het voornemen en/of de verplichting van de regering van het Verenigd Koninkrijk om de richtlijn in nationaal recht om te zetten betwisten.