Traduction de «britische regierung innenpolitisch wesentlich einfacher » (Allemand → Néerlandais) :

Es besteht aus meiner Sicht überhaupt kein Zweifel, dass, hätte sich die britische Präsidentschaft zu nationalem Egoismus hinreißen lassen, es für das Vereinigte Königreich und die britische Regierung innenpolitisch wesentlich einfacher gewesen wäre, einen Weg einzuschlagen, bei dem man sich weiter für sofortige und grundlegende Veränderungen eingesetzt hätte, beispielsweise bei der Gemeinsamen Agrarpolitik und dem allgemeineren Haushalt der Europäischen Union.
Ik twijfel er geen seconde aan dat het in eigen land - als het Britse voorzitterschap niet aan de verleiding zou hebben weerstaan om het eigenbelang na te streven - voor het Verenigd Koninkrijk en de Britse regering veel gemakkelijker zou zijn geweest om te blijven aandringen op onmiddellijke en ingrijpende veranderingen, bijvoorbeeld in het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de begroting van de Europese Unie in algemene zin.

Die britische Regierung bezeichnet dies zwar als problematisch, aber sagt den kleinen Unternehmen einfach nur: „Da habt ihr eben Pech gehabt.
De Britse regering noemt dit problematisch. In feite komt het er echter op neer dat ze tegen deze kleine ondernemingen zeggen: ‘Het is erg, maar u hebt pech.

Es geht hier nicht um Heuchelei, sondern einfach – und ich hoffe, er weiß dies als leidenschaftlicher Europäer zu schätzen – um eine gebührende Rücksichtnahme auf meine heutige Position, in der ich nicht für die britische Regierung spreche, sondern den Standpunkt der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union zu vertreten habe.
Er is geen sprake van twee gezichten: vandaag spreek ik niet namens de Britse regering, maar vertegenwoordig ik het voorzitterschap van de Europese Unie. Ik hoop dat de afgevaardigde dit als hartstochtelijk Europeaan kan waarderen.