Traduction de «britische regierung hier » (Allemand → Néerlandais) :

Haben Indien und die britische Regierung hier wieder die Fäden gezogen, denn sie waren ja letztes Jahr gegen unseren Beschluss, und haben sie sich diesmal durchgesetzt?
Zijn India en de Britse regering soms weer bezig geweest, zoals ze vorig jaar ook al tegen dit besluit hebben geageerd, en hebben ze ditmaal dan hun zin gekregen?

Ich fordere deshalb den Parlamentspräsidenten auf, schnellstmöglich etwas zu unternehmen, damit die britische Regierung hier zur Rechenschaft gezogen wird.
Ik zou de Voorzitter van het Parlement dan ook willen verzoeken zo snel mogelijk actie te ondernemen om ervoor te zorgen dat de Britse regering ter verantwoording wordt geroepen in deze zaak.

Es bestehen also noch eindeutige Verbesserungsmöglichkeiten, und ich denke, die EU kann hier handeln, wenn die britische Regierung es unterlässt.
Er is dus wel enige ruimte voor verbetering aanwezig en ik denk dat de EU iets doen kan op het vlak waarop de Britse regering gedoemd is te falen.

Ist es nicht furchtbar, dass die britische Regierung versucht, aus diesem Europäischen Raum des Rechtsvollzugs in der europäischen Zusammenarbeit auszusteigen, so dass – auch wenn hier Einvernehmen erzielt wird – unsere Kinder nicht einmal durch Maßnahmen geschützt wären, die das Aufspüren von Sexualstraftätern ermöglichen?
Is het ook niet uitermate schokkend dat de Britse regering zich wil onttrekken aan deze juridische ruimte van Europese samenwerking zodat onze kinderen, zelfs al wordt er een overeenkomst bereikt, niet eens zouden worden beschermd door maatregelen waarmee zedendelinquenten kunnen worden getraceerd?