Vertaling van "bringt viele probleme " (Duits → Nederlands) :

Der Ausbau von Hafeninfrastruktur einschließlich der Schaffung einer eigenen maritimen Zugangsinfrastruktur bringt jedoch eine lange Vorbereitungsphase und hohe Kosten mit sich und stellt daher viele Häfen vor Probleme.
De uitbreiding van haveninfrastructuur, inclusief de totstandbrenging van echte maritieme toegangsinfrastructuur, vergt echter een lange voorbereiding en brengt hoge kosten met zich mee, wat voor veel havens een probleem is.

16) Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums: Die Entvölkerung des flachen Landes bringt für viele Küstengebiete erhebliche Probleme mit sich. Das trifft sowohl dann zu, wenn die Bevölkerung entlegener Küstengebiete abwandert und damit soziale und ökologische Degradation auslöst, als auch in Fällen, da die Entvölkerung von Gebieten im Landesinnern die Bevölkerungskonzentration in nahegelegenen Küstengebieten ansteigen lässt [26].
16) Plattelandsontwikkeling: de ontvolking van het platteland is een groot probleem voor veel kustgebieden, enerzijds wanneer de bevolking van afgelegen kustgebieden emigreert, met ontwrichting van maatschappij en milieu als gevolg, en anderzijds wanneer de ontvolking van het binnenland leidt tot een steeds grotere concentratie van de bevolking in kustgebieden in de buurt [26].

Der Bericht legt den Finger auf einen Schwachpunkt und bringt zu Recht die Tatsache auf, dass es noch immer sehr viele Probleme gibt, die gelöst werden müssen.
Het verslag legt de vinger op de zere wonde en stipt terecht aan dat er nog heel wat problemen moeten worden opgelost.

– Herr Präsident, nach Herrn Heaton-Harris zu sprechen, bringt das Problem mit sich, dass er bezüglich dieses Themas viele Argumente angebracht hat, die ich anbringen wollte.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het probleem van spreken na de heer Heaton Harris is dat hij veel van dezelfde punten heeft aangevoerd die ook ik over dit onderwerp te berde wilde brengen.

Das Problem der Migration bringt viele Herausforderungen mit sich, sei es die Entwicklung, sei es die Information von Migranten über die Möglichkeit der Mikrokredite und anderer Darlehensarten, seien es Aspekte der legalen Einwanderung in die EU oder sei es das brandaktuelle Thema der illegalen Einwanderung, das einer dringenden Lösung bedarf.
Het migratieprobleem zorgt voor veel uitdagingen, waaronder ontwikkeling, omdat migranten informatie nodig hebben over de microkredietfaciliteit en andere leningsvormen, aspectenvan legale migratienaar de EU, maar ook de prangende kwestievan illegale migratie, waarvoor dringend een oplossing moet worden gevonden.

Die Aquakultur bringt viele Probleme mit sich.
De aquacultuur leidt tot vele problemen.

Die Unfähigkeit der russischen Behörden, mit der Lage in Beslan fertig zu werden, bringt viele beunruhigende und schon länger bestehende Probleme ans Licht, die anscheinend im russischen Staat tief verwurzelt sind.
Uit het onvermogen van de Russische overheid om met de situatie in Beslan om te gaan, blijkt dat Rusland kampt met tal van zorgwekkende problemen die maar blijven voortduren en diep geworteld lijken te zijn in de Russische staat.