Traduction de «breiter angelegten dialog » (Allemand → Néerlandais) :

Die EREP ist Teil eines breiter angelegten Bestrebens der Kommission, Akteure zusammen zu bringen und den Dialog über Herausforderungen und Chancen der Ressourceneffizienz zu fördern.
Het EREP past in het kader van een bredere inspanning van de Commissie om belanghebbenden samen te brengen en een dialoog over uitdagingen en kansen op het gebied van efficiënt hulpbronnengebruik op gang te brengen.

Daher umfasst eines der Strategieziele die Etablierung eines breiter angelegten Dialogs und einer breiteren Kooperation in Bereichen, die nicht unbedingt mit Entwicklungsfragen in Verbindung gebracht werden.
Daarom bestaat één van de doelstellingen van de strategie erin de dialoog en samenwerking te doen uitstijgen boven gebieden die specifiek zijn toegespitst op ontwikkeling.

5. bemerkt, dass die EU als einer der Hauptgeber weiterhin darum bemüht ist, Pakistan beim Erreichen seiner langfristigen Entwicklungsziele zu unterstützen und für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum auf breiter Grundlage zu sorgen; verweist auf den auf fünf Jahre angelegten Plan für ein Engagement der EU zur Intensivierung der Zusammenarbeit mit Pakistan, in dem Prioritäten wie verantwortungsvolle Staatsführung, Zusammenarbeit in den Bereichen Mitgestaltungsmacht der Frauen, Energie, nachhaltige Landwirtschaft und ein Dialog über Menschenrechte festgelegt wurden;
5. constateert dat de EU zich als belangrijke donor blijft inzetten om Pakistan te helpen bij de verwezenlijking van zijn ontwikkelingsdoelen voor de lange termijn en bij het bewerkstelligen van duurzame en breed verankerde economische groei; herinnert aan het vijfjarig inzetplan EU-Pakistan dat prioriteiten als goed bestuur, samenwerking op het gebied van zelfbeschikking voor vrouwen, energie, duurzame landbouw en de mensenrechtendialoog behelst;

Es ist wichtig, den Menschenrechtsdialog im Kontext eines breiter angelegten Dialogs zwischen der EU und China über Menschenrechte, Reformen sowie politische und soziale Fortschritte zu bewerten.
Het is belangrijk om de mensenrechtendialoog te beoordelen in de context van een bredere dialoog tussen de EU en China over mensenrechten, hervormingen en politieke en sociale vooruitgang.

Die Achtung der Menschenrechte und demokratischen Grundsätze ist nach wie vor fester Bestandteil eines breiter angelegten politischen Dialogs zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau.
De eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen blijft integrerend deel uitmaken van een ruimere politieke dialoog tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië.

Europa und Afrika wollen einen vertieften, breiter angelegten politischen Dialog aufnehmen, sich damit aus der veralteten, einseitigen „Geber-Nehmer-Beziehung“ lösen und eine Partnerschaft zwischen Gleichberechtigten aufbauen.
Uitgaande van een verdiepte en verbrede politieke dialoog wensen Europa en Afrika het archaïsche en te enge concept van de relatie donor-begunstigde achter zich te laten en een partnerschap tussen gelijken te creëren.

6. verlangt vom SPDC, seine Absicht, eine nationale Aussöhnung herbeizuführen, überzeugend zum Ausdruck zu bringen, indem er einen breiter angelegten Dialog einleitet und weitere Schritte in Richtung einer Demokratisierung unternimmt;
6. verzoekt de SPDC om op overtuigende wijze aan te tonen dat hij van plan is nationale verzoening tot stand te brengen door een bredere dialoog te starten en verdere vooruitgang te bevorderen op weg naar de democratisering;

Obwohl einige NRO eine konkrete Verpflichtung in Form einer Entschließung des Rates zur Konsultation von im Entwicklungsbereich tätigen NRO gefordert haben, scheint dies nur die zweitbeste Lösung zu sein. Das Parlament wird gebeten, eine Mitwirkung der Entwicklungsgemeinschaft durch diese breiter angelegten Bemühungen um einen zivilen Dialog zu unterstützen.
Enkele NGO's hebben gepleit voor een specifiek vereiste, via een resolutie van de Raad, met betrekking tot raadpleging van ontwikkelings-NGO's, maar dat is de op een na beste oplossing. Het Parlement wordt verzocht participatie met de ontwikkelingsgemeenschap te steunen via de bredere inspanningen voor een algehele maatschappelijke dialoog.

- Die EU hat beschlossen, der Regierung von Kenia einen breiter angelegten, konstruktiven Dialog, wie er im Abkommen von Cotonou vorgesehen ist, vorzuschlagen, und zwar über Fragen, die beiden Seiten ein Anliegen sind (Grundsätze der Demokratie; Menschenrechte; Revision der Verfassung; Wirtschafts- und Strukturreform; Staatsführung; Umwelt; Sicherheit; regionale Fragen).
- besloten de regering van Kenia voor te stellen een bredere en constructievere dialoog te houden, zoals bedoeld in de Overeenkomst van Cotonou, betreffende vraagstukken van gemeenschappelijk belang (democratische beginselen, mensenrechten, herziening van de grondwet, economische en structurele hervorming, bestuur, milieu, veiligheid, regionale aangelegenheden);