Traduction de «breite ablehnung durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

Ablehnung des Vertrags durch Referendum
verwerping van het Verdrag per referendum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir bedauern die breite Ablehnung durch eine Mehrheit im Parlament unserer Änderungsvorschläge, die verhindert hätten, dass die Europäische Kommission ohne Vorankündigung unabhängige Kontrolle in der ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) und den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten durchführen kann und nach eigenem Ermessen in der Lage ist, Fischereitätigkeiten zu verbieten und Zahlungen des finanziellen Beistands der Gemeinschaft an einen Mitgliedstaat auszusetzen oder einzustellen, und die des Weiteren verhindert hätten, dass ein Mitgliedstaat seine Fischereifahrzeuge in der AWZ eines anderen Mitgliedstaat ohne dessen Einwilligung kontrollieren kann.
Wij betreuren dat de meerderheid van het Europees Parlement de door ons voorgestelde amendementen heeft verworpen. Daarmee wilden wij beletten dat de Europese Commissie zonder voorafgaande kennisgeving zelfstandig inspecties kon uitvoeren in de EEZ’s en op het grondgebied van de lidstaten, op discretionaire wijze visserijactiviteiten kon verbieden, de betaling van communautaire financiële bijstand voor een lidstaat kon schorsen of intrekken en een lidstaat zijn vissersvaartuigen in de EEZ van een andere lidstaat zonder diens toestemming kon inspecteren.

– Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender! Die österreichische Präsidentschaft will die richtigen Fragen stellen, um die katastrophale Ablehnung der EU durch breite Schichten der europäischen Bevölkerung abzubauen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het Oostenrijkse voorzitterschap wil de juiste vragen stellen om iets te kunnen doen aan het rampzalige feit dat brede lagen van de Europese bevolking afwijzend staan tegenover de Europese Unie.

Hervorzuheben ist die Breite und totale - ausnahmslose - Ablehnung des Inhalts des Vorschlags für eine Richtlinie durch Industrie, Verkehrsunternehmer sowie europäische und einzelstaatliche Unternehmerverbände.
De industrie, de vervoerbedrijven en de Europese en nationale werkgeversorganisaties hebben eensgezind de inhoud van het voorstel voor een richtlijn volledig - zonder uitzonderingen - verworpen.

Hervorzuheben ist die Breite und totale - ausnahmslose - Ablehnung des Inhalts des Vorschlags für eine Richtlinie durch Industrie, Verkehrsunternehmer sowie europäische und einzelstaatliche Unternehmerverbände.
De industrie, de vervoerbedrijven en de Europese en nationale werkgeversorganisaties hebben eensgezind de inhoud van het voorstel voor een richtlijn volledig -zonder uitzonderingen- verworpen.