Traduction de «breit angelegten diskussion » (Allemand → Néerlandais) :

* In der im vergangenen Jahr vorgelegten Mitteilung über die 3G-Einführung wurde zu einer breit angelegten Diskussion des gNNI-Potenzials aufgerufen.
* In de mededeling inzake 3G van vorig jaar werd opgeroepen tot een brede discussie over het potentieel van NIS.

Die Kommission legt als Beitrag zu dieser Diskussion und der breit angelegten EU-weiten Verteidigungsdebatte drei mögliche Szenarien für die Zukunft der europäischen Verteidigung vor.
De Commissie levert een bijdrage aan dat overleg en aan de bredere EU-wijde discussie over defensie door het voorstellen van drie mogelijke scenario's voor de toekomst van de Europese defensie.

Die Aussprache war Teil einer breit angelegten Diskussion und Konsultation über die Zukunft der europäischen Verkehrspolitik, die die Kommission zur Vorbereitung des kommenden Weißbuchs initiiert hat.
Dit debat is een bijdrage tot een ruim denk- en overlegproces over de toekomst van het Europees vervoersbeleid dat door de Commissie is gestart met het oog op de voorbereiding van het nieuwe Witboek.

Die vorliegende Strategie ist aus unserer Sicht das Ergebnis einer sehr breit angelegten Diskussion und einer ambitioniert geführten Verhandlung.
De onderhavige strategie is volgens ons het resultaat van zeer brede, gevarieerde discussies en ambitieuze onderhandelingen.

Durch das von der Kommission angekündigte Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts, das noch während der österreichischen Präsidentschaft erscheinen soll, erwarten wir den Beginn einer breit angelegten Diskussion über die derzeitigen Trends bei der Entwicklung neuer Arbeitsstrukturen und die damit verbundenen Anforderungen an das Arbeitsrecht, sowohl auf innerstaatlicher wie auch auf europäischer Ebene.
Wij hopen dat het door de Commissie aangekondigde Groenboek over de ontwikkeling van arbeidsrecht, dat nog tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap moet verschijnen, aanleiding zal zijn voor een brede discussie over de huidige trends bij de ontwikkeling van nieuwe arbeidsstructuren en de eisen die dit stelt aan het arbeidsrecht, zowel op nationaal als op Europees niveau.

Angesichts der Tatsache, dass der Breitbandzugang eine immer größere Rolle im Lebensalltag spielt, sollten politische Entscheidungen auf Gebieten wie Frequenzverwaltung und Satellitenmobilfunkdienste von einer breit angelegten öffentlichen Diskussion über den Universaldienst in der Telekommunikation begleitet werden. Der Universaldienst dient als ein Sicherheitsnetz, das bestimmte Mindestdienste wie den Anschluss an ein Telefonnetz und einen einfachen Internetzugang garantiert, falls die Marktkräfte diese Grundbedürfnisse nicht erfüllen.
Nu breedband een steeds belangrijkere rol begint te spelen in het dagelijks leven zou een uitgebreid debat over de universele dienst in telecommunicatie – een veiligheidsnet om een minimumniveau van diensten te waarborgen zoals aansluiting op een telefoonnet en basistoegang tot het internet, waarmee wordt voldaan aan basisbehoeften die door de markt worden genegeerd – vergezeld moeten gaan van beleidsinstrumenten zoals radiospectrumbeheer en mobiele satellietdiensten.

Wird diese Zeit dazu dienen, dass die Regierenden über ihre Taktik nachdenken, oder bietet sie die Möglichkeit, mittels einer breit angelegten Diskussion unter Einschluss der Öffentlichkeit und der gesellschaftlichen Organisationen die Verfassung zu ändern und zu verbessern?
Wordt dat alleen een denkpauze voor bestuurders over hun tactiek of biedt die de mogelijkheid om de grondwet te veranderen en te verbeteren door middel van een brede maatschappelijke discussie van het grote publiek en maatschappelijke organisaties?

Am 27. und 28. September 2001 veranstaltet die Kommission eine Konferenz über Biowissenschaften und Biotechnologie, um die betroffenen Interessengruppen zu einer breit angelegten und konstruktiven Diskussion über Biotechnologie in Europa zusammenzubringen.
Op 27 en 28 september 2001 organiseert de Commissie ten behoeve van alle belanghebbende partijen een conferentie over biowetenschappen en biotechnologie. Met dit initiatief wil zij een brede en constructieve publieke discussie over biotechnologie in Europa stimuleren.