Vertaling van "breit angelegt unser regulierungssystem " (Duits → Nederlands) :

Es gab eine breit angelegte fraktionsübergreifende Unterstützung im Parlament für diesen Vorschlag, weil er auf unserer Erfahrung und unseren Werten in der EU basiert.
Er is brede partijoverstijgende steun in het Parlement voor dit voorstel omdat het is gebaseerd op onze EU-ervaring en -waarden.

Ganz egal, wie wirksam und breit angelegt unser Regulierungssystem auch sein mag, es wird immer Betrüger und Kriminelle geben, die gegen die Regeln verstoßen.
Hoe effectief en veelomvattend onze regelgeving ook zou worden, er zullen altijd fraudeurs en criminelen blijven die de regels overtreden.

14. unterstützt die Kommission in ihrem Willen, eine breit angelegte Reflexion zum Thema Flexicurity voranzutreiben; ist überzeugt, dass Flexicurity – durch den Schutz von beruflichen Laufbahnen und die Ermutigung der Arbeitnehmer zur Anpassung – durchaus ein privilegiertes Mittel zur Modernisierung unseres Sozialmodells darstellen kann;
14. steunt de Commissie in haar wens om aan te dringen op een algemene bezinning op het thema flexizekerheid; is ervan overtuigd dat flexizekerheid door middel van bescherming van de beroepsloopbaan en stimulering van het aanpassingsvermogen van de werknemers een geschikte manier kan zijn om onze sociale systemen te moderniseren;

Unser Denkansatz muss breit angelegt und in die Zukunft gerichtet sein, und die Zukunft kann, offen gestanden, keine Rückkehr zu Techniken der Vergangenheit bedeuten, die alt, gefährlich und umstritten sind, wie die Kerntechnik.
Ons denken moet zich wijd uitstrekken en vooruitzien en eerlijk gezegd kan de toekomst niet gepaard gaan met een terugkeer naar technologieën van het verleden die oud, gevaarlijk en controversieel zijn, zoals nucleaire technologie.

Während der vergangenen vier Jahre verfolgte die EU eine breit angelegte Strategie zur Verbesserung des Regelungsumfelds mit dem Ziel, zum Wohle der Bürger ein wirksameres, effizienteres und transparenteres Regulierungssystem zu schaffen und Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und nachhaltige Entwicklung zu fördern, um dadurch einen Beitrag zu den Lissabon-Zielen zu leisten.
In de afgelopen vier jaar heeft de EU een brede strategie geïntroduceerd om de regelgeving te verbeteren teneinde een effectiever, efficiënter en transparanter regelgevingssysteem te creëren. Dat brengt niet alleen voordelen voor de burgers met zich mee, maar zal ook leiden tot een beter concurrentievermogen, meer groei en een duurzamere ontwikkeling.

Ein Doppelkonzept für ein Land mit dualer Gesellschaft Der für die Beziehungen zu den Ländern Afrikas, der Karibik, des Pazifik und Südafrika zuständige Kommissar Professor PINHEIRO hat den EU-Vorschlag für einen langfristigen Kooperationsrahmen in seinen Grundzügen dargelegt: 1) Der EU-Vorschlag ist umfassend und auf lange Sicht hin angelegt "Nach Jahren einer zwar erheblichen aber nichtsdestoweniger fragmentarischen Unterstützung des Übergangsprozesses in der Republik Südafrika ist es an der Zeit, unsere Beziehung zu dem neuen Südafrika in eine breit angelegte, kohärente und auf lange Sicht berechnete Perspektive zu rücken.
Een tweeledige aanpak voor een maatschappij met twee geledingen Prof. PINHEIRO, lid van de Commissie verantwoordelijk voor de betrekkingen met de landen van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan evenals Zuid-Afrika, gaf een overzicht van de hoofdelementen van het voorstel van de Europese Unie betreffende de kaderregeling voor samenwerking op lange termijn: 1) Het EU-voorstel is veelomvattend en verstrekkend "Na jaren in aanzienlijke mate maar op niettemin fragmentarische wijze het overgangsproces in Zuid-Afrika te hebben gesteund, is de tijd gekomen om onze verhouding met het nieuwe Zuid-Afrika vanuit een breed, samenhangend lange-termijn-perspectief te benaderen.