Traduction de «break-even » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Break-even-point
dode punt

Break-even-Punkt | Deckungspunkt | Freisetzungspunkt | Gewinnpunkt | Gewinnschwelle | kritischer Punkt | Rentabilitaetsschwelle
break-even point | break-evenpoint | break-even-punt | dood punt | evenwichtspunt | omslagpunt | overgangspunt | punt van geen winst en geen verlies

Break-Even-Analyse | Gewinnpunktrechnung
break-even point analyse

Break-Even-Point | Gewinnschwelle
rentabiliteitsdrempel

Tie-Break
Tie-break

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dem zusammen mit der vorliegenden Mitteilung angenommenen Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zufolge, das auf einer JRC-„Well-to-wheel“-Analyse basiert, liegt der Break-Even-Punkt für Biodiesel und Bioethanol bei 69 bis 76 EUR bzw. 63 bis 85 EUR.
Volgens het werkdocument van de diensten van de Commissie dat tegelijk met deze mededeling wordt vastgesteld en dat is gebaseerd op de bron-tot-wiel analyse van het GCO, ligt het break even point voor biodiesel en bioethanol op respectievelijk 69-76 euro en 63-85 euro.

Aufgrund der Schlussfolgerungen des RAC, dass die vorliegenden Daten keine Quantifizierung der Dosis-Wirkungs-Beziehungen für die gesundheitlichen Auswirkungen von BPA ermöglichen, konnte der Ausschuss für sozioökonomische Analyse (im Folgenden „SEAC“) der Agentur die in dem französischen Dossier vorgelegten Nutzenschätzungen nicht verwenden und führte daher eine Break-Even-Analyse durch, auf deren Grundlage er zu dem Schluss kam, dass die geschätzten Kosten insgesamt höher sind als die potenziellen gesundheitlichen Nutzen der vorgeschlagenen Beschränkung.
Omdat het RAC had geconcludeerd dat de dosis-responsrelatie voor de gezondheidseffecten van BPA niet op basis van de beschikbare gegevens kon worden gekwantificeerd, kon het Comité sociaaleconomische analyse („SEAC”) van het Agentschap de ramingen in het Franse dossier niet gebruiken, en heeft het daarom een break-evenanalyse uitgevoerd met als conclusie dat de geraamde kosten zwaarder wegen dan de mogelijke gezondheidswinst van de voorgestelde beperking.

Da der Break-even-Point für eine derartige Investition erst nach sehr langer Zeit erreicht wird, könnte die öffentliche Finanzierung nach Einschätzung der Kommission erforderlich sein, um den Begünstigten dahin gehend zu beeinflussen, dass er die Investition tatsächlich auf sich nimmt.
De Commissie stelt verder vast dat de lange tijd die dit soort investering nodig heeft om het break-evenpunt te bereiken, betekent dat overheidsfinanciering nodig kan zijn om het gedrag van de begunstigde zo te wijzigen dat hij met de investering doorgaat.

Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union war im Bezugszeitraum negativ mit Ausnahme von 2009, als die Unternehmen der Stichprobe den Break-Even-Punkt erreichten.
De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie was tijdens de beoordelingsperiode negatief, met uitzondering van 2009, toen de in de steekproef opgenomen ondernemingen verliezen konden vermijden.

Nach dem pessimistischen Szenario dürfte die RMG den Break-Even im Geschäftsjahr [.] erreichen und ab 2015 eine für die Finanzierung seiner Geschäfte ausreichende Rentabilität und einen Kapitalertrag von [.] erzielen.
Uitgaande van het pessimistische scenario wordt verwacht dat RMG in het boekjaar [.] kostendekkend zal worden en vanaf 2015 een voor de financiering van haar activiteiten toereikende rentabiliteit zal bereiken met een rendement van [.] van het geïnvesteerd vermogen.

Nach dem Basisszenario könnte die RMG [.] den Break-Even und ab April 2015 einen Kapitalertrag von [.] % erreichen.
Volgens het basisscenario zou RMG in [.] kostendekkend worden en na maart 2015 een rendement van [.] % van het geïnvesteerd vermogen bereiken.

Ich muss 116 werden, bis ich bei meiner Rentenversicherung den Break-even-Punkt erreicht habe.
Voor mijn pensioenverzekering bereik ik immers pas het break-even punt als ik 116 jaar oud ben.

Ich muss 116 werden, bis ich bei meiner Rentenversicherung den Break-even- Punkt erreicht habe.
Voor mijn pensioenverzekering bereik ik immers pas het break-even punt als ik 116 jaar oud ben.

Wir benötigen eine konsequente Vorgehensweise auf europäischer Ebene, um den technologischen und wirtschaftlichen Break-even Punkt bei der Übernahme der Wasserstofftechnologie zu erreichen.
Wij hebben een samenhangende aanpak op Europees niveau nodig om een technologisch en economisch break-even-point in waterstoftoepassingen te bereiken.