Vertaling van "brasilien steht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]
BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]

Brasilien [ die Föderative Republik Brasilien ]
Brazilië [ Federale Republiek Brazilië ]

Brasilien | die Föderative Republik Brasilien
Brazilië | Federale Republiek Brazilië

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

Brasilien-Waldkaninchen | Tapiti
Braziliaans konijn | tapeti | tapiti

Argentinien,Brasilien,Chile | ABC [Abbr.]
Argentinië,Brazilië,Chili | ABC [Abbr.]

Brasilien
Brazilië

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brasilien steht noch vor großen Aufgaben: Akute Ungleichgewichte in der Einkommensverteilung sind nach wie vor ein echtes Handicap; sie bilden einen Schwerpunkt der Regierungsarbeit (Beispiel: das Programm "Bolsa Familia") und sind ein Kernbereich für die Kooperation und den Dialog mit der EU.
Brazilië staat voor een aantal uitdagingen: de scherpe inkomensverschillen vormen een reële handicap en behoren dan ook tot de belangrijkste prioriteiten van de regering, die het probleem met name wil aanpakken via haar programma “Bolsa Familia”.

Die EU ist der größte Handelspartner Indiens und aus ihr stammen die meisten ausländischen Direktinvestitionen. Indien hingegen steht hinter Ländern wie China, Brasilien und Südafrika als Handelspartner der EU nur an 14.
De EU is India's grootste handelspartner en de belangrijkste bron van buitenlandse investeringen, maar India is slechts de 14e handelspartner van de EU, na landen als China, Brazilië en Zuid-Afrika.

– (PT) Brasilien steht auf der „Positivliste“ der Länder, deren Bürgerinnen und Bürger von den Anforderungen bezüglich der Visumpflicht befreit sind, wenn sie die Außengrenzen der Europäischen Union übertreten.
– (PT) Brazilië maakt deel uit van de zogenaamde "positieve lijst" met landen waarvan de onderdanen vrijgesteld zijn van visumvereisten wanneer ze de buitengrenzen van de Europese Unie overschrijden.

– (PT) Brasilien steht auf der sogenannten Positivliste der Länder, deren Bürgerinnen und Bürger von der Visumpflicht befreit sind, wenn sie die Außengrenzen der Europäischen Union überqueren.
– (PT) In overeenstemming met Verordening (EG) nr. 539/2001 behoort Brazilië tot de zogenaamde "positieve lijst" met landen waarvan de onderdanen vrijgesteld zijn van visumvereisten wanneer ze de buitengrenzen van de Europese Unie overschrijden.

Es handelt sich hier um einen rechtlichen und politischen Disput zwischen Brasilien und Italien, und eine Entscheidung des Obersten Bundesgerichtshofs Brasiliens steht noch aus.
Het betreft hier een juridisch en politiek geschil tussen Brazilië en Italië waarin een besluit van het Braziliaanse Hooggerechtshof hangende is.

Unsere freundschaftliche Beziehung zu Brasilien steht also außer Frage.
Er zijn dus geen twistpunten in de vriendschappelijke betrekkingen met Brazilië.

4. fordert den Europäischen Auswärtigen Dienst auf, einen politischen Dialog mit Brasilien zu führen und zu gewährleisten, dass jede Entscheidung vollständig im Einklang mit den Grundprinzipien der EU steht und den guten Beziehungen mit den Mitgliedstaaten förderlich ist;
4. verzoekt de Europese dienst voor extern optreden politiek overleg met Brazilië te voeren en ervoor te zorgen dat elk besluit dat genomen wordt volledig strookt met de grondbeginselen van de EU en bevorderlijk is voor de goede betrekkingen met de lidstaten;

Außerdem verteilt sich die wirtschaftliche Erholung nicht gleichmäßig über Lateinamerika: das kräftige Wachstum in Argentinien und Costa Rica steht beispielsweise in starken Kontrast zu dem langsameren Wachstum in Brasilien und Mexiko.
De groei is ook niet overal gelijk: de krachtige groei van Argentinië en Costa Rica staat bovendien in contrast met de tragere groei van Brazilië en Mexico.

Wenn man die lateinamerikanischen Partner berücksichtigt, steht die EU zwischen Brasilien und Argentinien an zweiter Stelle bei den uruguayischen Ausfuhren und nach Brasilien und Argentinien an dritter Stelle bei den Einfuhren.
Rekening houdend met de Latijnsamerikaanse partners neemt de EU de tweede plaats in voor de Uruguayaanse uitvoer, tussen Brazilië en Argentinië, en de derde plaats qua invoer, na Brazilië en Argentinië.