Traduction de «brandkatastrophe in griechenland » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Griechenland [ die Hellenische Republik ]
Griekenland [ Helleense Republiek ]

Kommunistische Partei Griechenland | Kommunistische Partei Griechenlands | KKE [Abbr.]
Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]

Griechenland
Griekenland

Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich
Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied

Regionen Griechenlands
regio's van Griekenland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Brandkatastrophe in Griechenland hat gezeigt, dass die Europäische Union nicht gut genug organisiert ist, um solche Katastrophen zu bewältigen.
De desastreuze branden in Griekenland hebben aangetoond dat de Europese Unieniet goed genoeg is georganiseerd om met dergelijke rampen om te gaan.

Etwas anderes allerdings – und damit komme ich zu den Ursachen der Brandkatastrophe – ist in Griechenland über Jahrzehnte hinweg vergessen worden: Die Schaffung eines Landkatasters.
Wat men in Griekenland echter decennialang wel is vergeten - en daarmee kom ik op de oorzaken van deze ramp - is het opzetten van een kadastrale registratie van grond.

– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich hatte am Wochenende Gelegenheit, die Brandkatastrophe und ihre Auswirkungen in Griechenland vor Ort zu sehen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik was in het weekend in de gelegenheid om ter plekke poolshoogte te nemen van de gevolgen van de catastrofale branden in Griekenland.