Vertaling van "branche in einem liberalisierten umfeld wettbewerbsfähig sein " (Duits → Nederlands) :

Es stellt sich nicht die Frage, wie man 2005 im Jahr 2009 verhindern kann, sondern es geht darum, dass die Branche in einem liberalisierten Umfeld wettbewerbsfähig sein muss.
De vraag is niet hoe wij in 2009 de situatie van 2005 kunnen vermijden; de vraag is of de sector in 2009 in een geliberaliseerde omgeving kan concurreren.

Die Zunahme der Dimension der landwirtschaftlichen Betriebe muss angesichts der Senkung der Stützungspreise und der Notwendigkeit, auf einem immer stärker liberalisierten Markt wettbewerbsfähig zu sein, mit der Existenz einer ausreichenden Zahl von Landwirten kompatibel sein, die eine angemessene Bewirtschaftung des ländlichen Raums sicherstellen.
dat de uitbreiding van de omvang van landbouwbedrijven ter vermindering van de steunprijzen en de noodzaak om op een meer geliberaliseerde markt te concurreren, compatibel is met de aanwezigheid van een voldoende aantal landbouwers die een adequaat beheer van het platteland kunnen verzekeren;