Vertaling van "brainstorming " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brainstorming
brainstorming

Brainstorming zur Ideenentwicklung durchführen
brainstormen | ideeën bedenken

Brainstorming
Brainstorming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des Weiteren sollten Brainstorming-Sitzungen zu einer regelmäßigen Komponente des Dialogs und der Zusammenarbeit auf informeller Ebene werden.
Daarnaast zouden brainstormbijeenkomsten een regelmatig middel kunnen vormen voor informele dialoog en interactie.

An vier Sitzungen haben Vertreter von Organisationen der Zivilgesellschaft (CSO) teilgenommen: an den Sitzungen am 30. April und 24. Juli 2013, an einer Brainstorming-Sitzung für CSO und Investoren des Privatsektors im Rahmen der Europäischen Entwicklungstage am 26. November 2013 zu der Frage, wie Mischfinanzierungen eine Katalysatorwirkung für private Finanzierungen entfalten können, und an einer weiteren Sitzung am 3. Juli 2014, an der sowohl CSO als auch der Privatsektor teilnahmen.
Er werden vier bijeenkomsten gehouden met vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties — twee bijeenkomsten op 30 april en 24 juli 2013, een brainstormsessie op 26 november 2013 over de vraag hoe particuliere financiering met blending op gang kan worden gebracht in het kader van de Europese ontwikkelingsdagen, bedoeld voor maatschappelijke organisaties en particuliere investeerders, en een bijeenkomst op 3 juli 2014 waaraan maatschappelijke organisaties en de particuliere sector hebben deelgenomen.

Es war eher ein allgemeiner Austausch von Ansichten, eine Art Brainstorming.
Het was een zeer algemene gedachtewisseling, een soort brainstormen.

Am 14. Februar 2011 fand ein erstes Brainstorming über eine EU-Schulung für Konsularbeamte und Katastrophenschutzexperten zum Thema Konsularischer Schutz und Katastrophenschutz in Krisenzeiten statt.
Op 14 februari 2011 vond een eerste brainstorming plaats over een EU-opleiding voor consulaire ambtenaren en deskundigen op het gebied van civiele bescherming over het thema consulaire bescherming en civiele bescherming in crisissituaties.

Am 29. Oktober 2008 fand ein Brainstorming-Workshop mit geladenen Interessenvertretern statt, bei dem besprochen wurde, wie eine derartige Plattform, an der mehrere Interessenvertreter beteiligt sind, strukturiert werden kann. Hier wurden auch erste Bereiche und Maßnahmen identifiziert, die in einem solchen Rahmen behandelt werden sollen, darunter der Bereich der Krebsvorsorge.
Op 29 oktober 2008 heeft er met geselecteerde belanghebbenden een brainstorm-workshop plaatsgevonden om de opzet van een dergelijk platform, bestaande uit uiteenlopende betrokken partijen, te bespreken en om gebieden en acties in kaart te brengen waaraan binnen een dergelijk kader per direct aandacht gegeven zou moeten worden, met inbegrip van de kankerscreening.

– (DE) In diesem Bericht ist alles Erdenkliche enthalten, wirklich „Kraut und Rüben“, gleichsam das Resultat eines schnellen Brainstormings zu Landwirtschaft und Berggebiete.
– (DE) Het verslag bevat werkelijk alles wat men maar kan bedenken, het is rijp en groen door elkaar. Het lijkt het resultaat van een haastige brainstorm over landbouw en berggebieden.

Angesichts der Ergebnisse veranstaltete die Kommission im Februar 1999 ein Brainstorming mit mehr als 150 interessierten Parteien - Vertretern von Regulierungsbehörden, Wissenschaftlern, Vertretern der Industrie, von NRO für Umwelt- und Verbraucherschutz sowie der beitritts willigen Länder - und konnte sich die Kommission so ein abgerundetes Bild von den Problemen und Lösungsmöglichkeiten verschaffen.
Met het oog op de conclusies heeft de Commissie in februari 1999 een brainstorm-sessie gehouden met meer dan 150 stakeholders - regelgevers, wetenschappers, de industrie, milieu- en consumenten-NGO's en vertegenwoordigers van de kandidaat-landen voor toetreding - waar de Commissie een panoramisch inzicht in de problemen en mogelijke oplossingen heeft gekregen.

Unter "Dokument“ sind keine informellen Informationen in schriftlicher Form zu verstehen, die zur persönlichen Meinungsäußerung oder zum freien Meinungsaustausch ("Brainstorming“) innerhalb der Organe dienen.
onder "document” wordt niet verstaan informele informatie in de vorm van geschreven teksten die bedoeld is voor het overbrengen van een persoonlijke mening of de vrije uitwisseling van ideeën ("brainstorming”) binnen de instellingen;

Das Brainstorming unter der Schirmherrschaft der beiden Kommissare wird Anfang nächsten Jahres stattfinden.
De brainstorming vindt onder de bescherming van de twee commissarissen plaats in het begin van volgend jaar.

Außerdem hatte sie vorgeschlagen, als Teil der Überprüfung ein öffentliches Brainstorming mit allen Interessierten den Mitgliedstaaten, der Industrie, den Verbrauchern, den NRO, den Wissenschaftlern, den Europäischen Institutionen - zu veranstalten, um Lösungen für die Zukunft zu finden.
Verder stelde de Commissie voor om in deze evaluatieronde een publieke brainstorming met alle stakeholders (de lidstaten, industrie, consumenten, NGO's, wetenschappers en Europese instellingen) te houden om, gezien de resultaten van de evaluatie, gericht naar oplossingen te zoeken.