Traduction de «brachten ihre sorge » (Allemand → Néerlandais) :

75 % brachten ihre Sorge über Ölunfälle und nukleare Unfälle zum Ausdruck, 67 % über Hochwasser und Erdbeben.
75% gaf te kennen bezorgd te zijn over olielekken en kernongelukken, 67% over overstromingen en aardbevingen.

Die Regionen und Städte der EU brachten auch ihre Sorge zum Ausdruck, dass häufige Programmänderungen, wie sie nach den gegenwärtigen Regelungen möglich sind, die Stabilität der mehrjährigen Investitionsplanung gefährden könnten.
De regio's en steden van de EU vrezen ook dat de frequente herprogrammeringen die met de huidige bepalingen mogelijk zijn, de stabiliteit van de meerjarige investeringsplanning in gevaar kunnen brengen.

Es war sehr interessant zu hören, wie selbsternannte Befürworter der NATO ihre Sorge um die Unabhängigkeit des neutralen Irland im Zusammenhang mit der ESVP zum Ausdruck brachten.
Ik vond het zeer interessant om te horen hoe zelfverklaarde voorstanders van de NAVO kwamen vertellen dat ze vrezen voor de onafhankelijkheid van het neutrale Ierland binnen het kader van het EVDB.

Ich begrüße die Initiative der sozialdemokratischen Minister der Europäischen Union, die sich Ende August in Schweden trafen, wo sie über den Abbau der geschlechtsspezifischen Ungleichheiten in der gesundheitlichen Versorgung berieten und ihre Sorge über die Situation zum Ausdruck brachten.
Ik verwelkom het initiatief van de sociaal-democratische ministers van de Europese Unie, die eind augustus tijdens hun bijeenkomst in Zweden van gedachten hebben gewisseld over het wegwerken van de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen in de gezondheidszorg en hun bezorgdheid over deze situatie hebben uitgesproken.

Einige Mitgliedstaaten brachten ihre Sorge darüber zum Ausdruck, daß einige Punkte noch nicht berücksichtigt wurden.
Een aantal lidstaten had er moeite mee dat met bepaalde punten nog geen rekening is gehouden.

Im Verlauf des wettbewerbsrechtlichen Prüfverfahrens gingen bei der Kommission zahlreiche Beschwerden von Privatpersonen und Unternehmen ein, die ihre Sorge über die besonders hohen Tarife für Flüge zwischen den beiden Ländern zum Ausdruck brachten.
In de loop van haar onderzoek heeft de Commissie talrijke klachten ontvangen van zowel particulieren als bedrijven die als klant bezorgd zijn over de hoge tarieven tussen Oostenrijk en Duitsland.