Traduction de «brachte spanische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

blaugruene spanische Weisstanne | Spanische Tanne
blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca

spanischer Reiter
Spaanse ruiter

Bracht Manualhilfe
handgreep van Bracht | methode van Bracht

Bracht-Waechter Koerper
lichaampjes van Bracht-Wachter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die spanische Delegation brachte die festgefahrene politische Situation in Haiti nach der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen zur Sprache.
De Spaanse delegatie vestigde de aandacht op de politieke patstelling in Haïti na de eerste ronde van de presidentsverkiezingen.

Der schwedische Ratsvorsitz brachte den Bericht „Peking +15“ hervor und der spanische Ratsvorsitz wird ihn in der 54. Sitzung der Kommission zum Status von Frauen vorstellen, und es muss gesagt werden, dass, obwohl in diesem Bereich große Fortschritte gemacht wurden, es immer noch eine Menge zu tun gibt.
Het Zweedse voorzitterschap heeft het verslag “Peking +15” opgesteld, dat het Spaanse voorzitterschap aan de 54ste VN-Commissie voor de status van de vrouw zal voorleggen. Er moet echter worden gezegd dat ondanks de vooruitgang die op dit terrein is gemaakt, nog veel te doen valt.

Als die Verhandlungen zum Erliegen kamen, brachte der spanische Vorsitz sie Anfang des Jahres wieder auf Kurs.
Het Spaanse voorzitterschap heeft de vastgelopen onderhandelingen aan het begin van het jaar weer vooruitgeholpen.

Am 13. Dezember 2004 brachte die spanische Regierung im Rat einen Antrag ein, folgenden Sprachen innerhalb der EU eine offizielle Anerkennung zu gewähren:
Op 13 december 2004 heeft de Spaanse regering een verzoek ingediend bij de Raad om de volgende talen een officiële erkenning in de EU te geven:

Außerdem brachte die spanische Delegation ihr Bedauern darüber zum Ausdruck, daß bei der Diskussion über die Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 keine Lösung hinsichtlich ihres wiederholt vorgebrachten Antrags für eine Stützungsregelung für Schalenfrüchte gefunden worden ist.
De Spaanse delegatie betreurde het voorts dat in deze bespreking van de landbouwprijzen voor 2000/2001 geen oplossing is gevonden in verband met haar herhaalde verzoek om een steunregeling voor schaalvruchten.

Die spanische Delegation brachte ihre Bedenken in dieser Angelegenheit zum Ausdruck.
De Spaanse delegatie uitte haar bezorgdheid over deze zaak.