Vertaling van "brachte assoziationsrat seine genugtuung " (Duits → Nederlands) :

Auf seiner Tagung am 13. November 2006 brachte der Rat seine Genugtuung darüber zum Ausdruck, dass in der Demokratischen Republik Kongo die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen und die Provinzwahlen am 29. Oktober 2006 insgesamt friedlich und geordnet verlaufen sind.
Op zijn bijeenkomst van 13 november 2006 uitte de Raad zijn tevredenheid over het feit dat de tweede ronde van de presidentsverkiezingen en de provinciale statenverkiezingen in de Democratische Republiek Congo op 29 oktober 2006 in het algemeen vreedzaam en ordelijk zijn verlopen.

7. Abschließend brachte sich der Assoziationsrat seine Genugtuung über die Arbeit der Assoziation auf der Ebene des Assoziationsausschusses und seiner Unterausschüsse sowie die Arbeit des Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschusses zum Ausdruck.
7. Concluderend toonde de Associatieraad zich tevreden over de werkzaamheden van de Associatie op het niveau van het Associatiecomité en de subcomités, alsmede over het werk van het Gemengde Parlementaire Comité.

Er brachte seine Genugtuung über die Ergebnisse der politischen und wirtschaftlichen Reformen in der Tschechischen Republik und die Fortschritte bei der Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft zum Ausdruck.
De Associatieraad was ingenomen met de resultaten van de politieke en economische hervormingen in de Tsjechische Republiek en met de vorderingen die zijn gemaakt bij de overneming van het acquis communautaire.

Der Assoziationsrat, dessen Beratungen auf der vierten Tagung des Assoziationsausschusses im März 1996 vorbereitet wurden, nahm die seit seiner letzten Tagung im Juli 1995 im Rahmen des Europa-Abkommens erzielten Fortschritte zur Kenntnis und brachte seine Genugtuung über die Art und Weise zum Ausdruck, in der die aufgetretenen Schwierigkeiten behandelt wurden und werden.
De Associatieraad - die was voorafgegaan door de 4e vergadering van het Associatiecomité op 22 maart 1996 in Brussel - nam nota van de vooruitgang die sinds zijn laatste zitting in juli 1995 in het kader van de Europa-Overeenkomst was geboekt, en toonde zich tevreden over de wijze waarop de kwesties die zich voordoen, zijn en worden aangepakt.

In diesem Kontext brachte der Assoziationsrat seine Genugtuung über die aktive Teilnahme der Tschechischen Republik am Stabilitätspakt zum Ausdruck. Außerdem betonte der Assoziationsrat die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit als Instrument zur Förderung der regionalen Wirtschaftsentwicklung und der europäischen Integration.
Voorts onderstreepte de Associatieraad het belang van de intraregionale samenwerking als instrument voor de bevordering van de regionale economis- che ontwikkelingen van de Europese integratie.

Der Assoziationsrat äußerte seine Genugtuung über den Abschluß des Zusatzprotokolls über die Beteiligung Bulgariens an Gemeinschaftsprogrammen.
De Associatieraad sprak zijn tevredenheid uit over de sluiting van het aanvullend protocol betreffende de deelneming van Bulgarije aan communautaire programma's.