Vertaling van "botschaften dieser länder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.
De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der spanische Premierminister wurde am 26. Juli in einer Rede von Fidel Castro beleidigt, und gegen die Premierminister Aznar und Berlusconi wurden im Rahmen einer vom Präsidenten und ersten Vizepräsidenten von Kuba angeführten Demonstration zu den Botschaften dieser Länder am 12. Juni beleidigende Äußerungen laut.
De Spaanse minister-president werd beledigd in een toespraak van president Castro op 26 juli en de premiers Aznar en Berlusconi werden beledigd in een demonstratie op 12 juni die werd geleid door de president en eerste vice-president van Cuba en tegen de ambassades van Spanje en Italië was gericht.

stellt fest, dass der portugiesische Ratsvorsitz den Initiativen Deutschlands im Zusammenhang mit den Leitlinien gefolgt ist und alle diplomatischen EU-Auslandsvertretungen in prioritären Staaten angewiesen hat, die von der COHOM am 15. Juni 2007 angenommenen länderspezifischen Strategien als feststehende Anweisungen anzusehen, die bei der Tätigkeit der Leiter der Auslandsvertretungen betreffend Kinder in bewaffneten Konflikten berücksichtigt werden müssen; begrüßt, dass der amtierende Ratsvorsitz auch die von den betroffenen nicht-staatlichen Stellen eingegangenen Berichte über spezifische Länder an die Präsidenten vor Ort weitergeleitet hat; begrüßt die Initiative der slowenischen Präsidentschaft, die eine Studie über die Wirksamkeit der Maßnahmen der Europäischen Union zugunsten von Kindern in bewaffneten Konflikten in Auftrag gegeben hat; verweist in diesem Zusammenhang auf die begrenzte Wirkung der Leitlinien zu Kindern in bewaffneten Konflikten, die besonders darauf zurückzuführen ist, dass die Delegationen der Kommission und die Botschaften der Mitgliedstaaten zum größten Teil nicht darüber informiert waren, dass ihr Gastland als ein für die Anwendung dieser Leitlinien prioritäres Land gilt;
stelt vast dat het Portugese voorzitterschap navolging heeft gegeven aan de Duitse initiatieven die overeenkomstig de richtsnoeren zijn genomen en alle in prioriteitslanden gevestigde diplomatieke missies van de EU heeft geïnstrueerd de landspecifieke strategieën die op 15 juni 2007 door de COHOM zijn aangenomen, te beschouwen als permanente instructies voor het werk dat de missiehoofden op het terrein van „kinderen in gewapende conflicten” uitvoeren; neemt met instemming kennis van het feit dat het fungerend voorzitterschap de lokale voorzitterschappen ook landenverslagen van relevante NGO's heeft toegestuurd; verwelkomt het initiatief van het Sloveense voorzitterschap om een onderzoek te laten uitvoeren naar de invloed van EU-maatregelen op kinderen die het slachtoffer zijn van een gewapend conflict; benadrukt in dit verband de beperkte invloed die de richtsnoeren hebben op kinderen in gewapende conflicten, met name als gevolg van het feit dat de meerderheid van de delegaties van de Commissie en de ambassades van de lidstaten niet op de hoogte is gebracht van het feit dat hun gastland werd gezien als een prioritair land voor de toepassing van deze richtsnoeren;

Bewertung der Fortschritte in Bezug auf die Koordinierung der Politiken und die Harmonisierung der Verfahren zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und anderen Gebern auf der Grundlage einer echten Partnerschaft mit den Empfängerländern und der Entwicklungsstrategien dieser Länder, einschließlich einer engen Koordinierung an Ort und Stelle unter den EG-Delegationen und den örtlichen Botschaften der Mitgliedstaaten.
voortgangsbeoordeling op het gebied van de coördinatie van beleid en harmonisatie van procedures tussen de Commissie, de lidstaten en andere donoren op basis van een werkelijk partnerschap met de ontvangende landen en hun nationale ontwikkelingsstrategieën, inclusief een strakke coördinatie in het veld tussen EG-delegaties en ambassades van de lidstaten ter plaatse.

(4a) Die Kommission fordert ihre Delegationen in den Ländern, von denen die Einwanderung ausgeht, auf, zusammen mit den Botschaften der Mitgliedstaaten, den Behörden dieser Länder und den Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen den Bürgern aus diesen Ländern Zugang zu Informationen über Einwanderung zu verschaffen.
4 bis. De Commissie vraagt haar delegaties in de landen waarvan de immigratie afkomstig is onderdanen van deze landen toegang te verschaffen tot informatie over immigratie, in samenwerking met de ambassades van de lidstaten, de autoriteiten van deze landen en de immigratieverbindingsfunctionarissen.

53. fordert die Kommission auf, ihre Delegationen in den Herkunftsländern der Zuwanderer zu beauftragen, in Zusammenarbeit mit den Botschaften der Mitgliedstaaten und den Behörden der Herkunftsländer den Staatsangehörigen dieser Länder den Zugang zu Informationen über die Zuwanderung zu erleichtern;
53. verzoekt de Commissie haar delegaties in de herkomstlanden van de emigranten de opdracht te geven om de toegang tot informatie over immigratie voor burgers uit deze landen te vergemakkelijken, en wel in samenwerking met de ambassades van de lidstaten en de autoriteiten van deze landen;

8. fordert die Kommission auf, ihre Delegationen in den Herkunftsländern der Zuwanderer zu beauftragen, in Zusammenarbeit mit den Botschaften der Mitgliedstaaten und den Behörden der Herkunftsländer den Staatsangehörigen dieser Länder den Zugang zu Informationen über die Zuwanderung zu erleichtern,
8. verzoekt de Commissie haar delegaties in de herkomstlanden van de emigranten de opdracht te geven om de toegang tot informatie over immigratie voor burgers uit deze landen te vergemakkelijken, en wel in samenwerking met de ambassades van de lidstaten en de autoriteiten van deze landen;