Vertaling van "botanischen gärten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Garten-Ruke | Garten-Senfrauke | Ölrauke | Senfkohl
eruca | krapkool | notensla | raketsla | rakettekruid | ricola | roquette | wilde kool

hängende Gärten anlegen | bepflanzte Wände anlegen | vertikale Gärten anlegen
verticale tuinen aanleggen | verticale tuinen maken

Naturpfad mit botanischen Hinweisen | Waldlehrpfad
natuurpad

zoologischer Garten
dierentuin

Garten-Center
Tuincenter | Tuincentrum

Nationaler botanischer Garten von Belgien
Nationale Plantentuin van België

botanischer Garten
plantentuin

Garten- und Parkabfaelle (einschliesslich Friedhofsabfaelle)
tuin- en plantsoenafval (inclusief afval van begraafplaatsen)

Gartenkuratorin | Kurator für Botanik | Garten-/Landschaftsgestalterin | Gartenkurator/Gartenkuratorin
botanicus | botanisch analist | botanisch curator | tuinbouwkundige

Zoologischer Garten [ Tiergarten | Tierpark | Zoo ]
dierentuin [ zoo | zoölogische tuin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die in den Anlagen I und II angegebenen Pflanzen dürfen nur dann in botanischen Gärten und Arboreten erhalten oder absichtlich angepflanzt werden, wenn sie sorgfältig überwacht werden und wenn der Verwalter angemessene Massnahmen einsetzt, um jegliche Regeneration und Verbreitung dieser Pflanzen zu verhindern.
De planten vermeld in de bijlagen I en II mogen bewaard of opzettelijk geplant worden in plantentuinen en arboretums voor zover ze het voorwerp zijn van een zorgvuldig toezicht en geschikte maatregelen door de beheerder genomen worden om elke regeneratie en verspreiding ervan te voorkomen.

Außerdem soll ein EU-Register von zuverlässigen Sammlungen wie z. B. Saatgutbanken und botanischen Gärten erstellt werden, in denen die Sammlungen ausgewiesen sind, die der Verpflichtung unterliegen, nur vollständig dokumentierte Proben genetischer Ressourcen zur Verfügung zu stellen.
Er zal een EU-register van betrouwbare collecties (zoals zaadbanken en botanische tuinen) worden opgezet, dat de collecties omvat die zich ertoe hebben verbonden uitsluitend volledig gedocumenteerde specimens van genetische hulpbronnen te verstrekken.

Populistisches Draufhauen, als ob man mit einer Axt durch den botanischen Garten geht.
Populistisch hakken als met een bijl in een botanische tuin.

Spanien – Im Königlichen Botanischen Garten Juan Carlos I. in Madrid soll mit Teichbakterien Strom erzeugt werden, der einen iPod betreibt, auf dem dann Händels „Wassermusik” erklingt.
Spanje – in de Koninklijke Botanische Tuin Juan Carlos I in Madrid worden vijverbacteriën gebruikt om elektriciteit op te wekken voor een iPod die de watermuziek van Händel speelt.

Wie wäre es mit einem Besuch des Botanischen Gartens im Park von Schloss Martonvásár?
Hebt u zin in een bezoek aan de botanische tuinen van het Martonvasar Manor Park?

Bezeichnung: Netz Euregio Maas-Rhein der botanischen Gärten;
Titel : " Réseau Eurégio Meuse-Rhin des Jardins Botaniques" (Netwerk Euregio Maas Rijn van de Botanische Tuinen);

Sie bezwecken, den Regionen verschiedene Zuständigkeiten hinsichtlich der nachgeordneten Behörden zu übertragen (Artikel 4), die Ausübung gewisser auf diese Weise übertragener Befugnisse durch die Regionen zu regeln (Artikel 8), die Einhaltung der Gesetzgebung über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten durch die Gemeinschaften und Regionen zu gewährleisten (Artikel 9 und 10), die durch die Verfassung dem Gesetz vorbehaltenen Zuständigkeiten näher zu umschreiben (Artikel 11) sowie den nationalen botanischen Garten Belgiens zu übertragen, nachdem darüber ein Zusammenarbeitsabkommen geschlossen wurde (Artikel 18 Nr. 4).
Zij hebben tot doel aan de gewesten diverse bevoegdheden toe te kennen op het vlak van de ondergeschikte besturen (artikel 4), de uitoefening door de gewesten van sommige aldus overgedragen bevoegdheden te regelen (artikel 8), de naleving door de gemeenschappen en de gewesten van de wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken te verzekeren (artikelen 9 en 10), de door de Grondwet aan de wet voorbehouden bevoegdheden nader te omschrijven (artikel 11) en de Nationale Plantentuin van België over te dragen nadat daarover een samenwerkingsakkoord is gesloten (artikel 18, 4).

Dabei handelt es sich um Arbeiten, die zum einen von staatlichen Einrichtungen der Mitgliedstaaten, Forschungszentren und Genbanken zur ex situ-Erhaltung und zum andern von botanischen Gärten und botanischen Sammlungen zur in situErhaltung geleistet werden.
Geïnventariseerd worden activiteiten van overheidsinstellingen in alle lidstaten, onderzoekscentra en genenbanken voor instandhouding ex situ, en anderzijds botanische tuinen en botanische collecties voor instandhouding in situ.

In der Europäischen Woche der Wissenschaft werden vom 25. bis 27. November in Köln Workshops veranstaltet, bei denen die Veranstalter der einzelnen Ausstellungen ihre Erfahrungen austauschen können und die Forscher, die für die Information der Öffentlichkeit Verantwortlichen aus botanischen Gärten und anderen Einrichtungen, Pädagogen und Wissenschaftsjournalisten enge Kontakte knüpfen können.
Gedurende de Europese week van de wetenschappelijke cultuur worden van 25 tot 27 november in Keulen workshops georganiseerd waarop de organisatoren van de verschillende tentoonstellingen ervaringen kunnen uitwisselen en de banden tussen onderzoekers, mensen die zich bezig houden met wetenschappelijke vulgarisatie in botanische tuinen en directies van andere instanties, opvoeders en wetenschapsjournalisten kunnen worden aangehaald.

Ein Netz von Biotechnologiezentren und botanischen Gärten hat beschlossen, vom Juni bis Oktober 1994 eine Ausstellung mit lebenden Pflanzen in 14 europäischen Städten (darunter auch Prag) zu organisieren.
Een netwerk van centra voor plantenbiotechnologie en botanische tuinen heeft van juni tot oktober 1994 een tentoonstelling van levende plantensoorten georganiseerd in 14 Europese steden (waaronder Praag).