Vertaling van "bolkesteins ursprünglicher " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ursprünglicher Anschaffungswert | ursprünglicher Herstellungswert
historische kostprijs

ursprünglicher Wert
oorspronkelijke waarde

ursprüngliches Kapitalkonto
oorspronkelijke kapitaalrekening

ursprünglich
eerste

Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung
Gevraagde prijs

ursprünglicher Abgangsflughafen
luchthaven van oorspronkelijk vertrek

ursprüngliche Eigenmittel
oorspronkelijk eigen vermogen

authentische Handwerkstechniken nutzen | ursprüngliche Handwerkstechniken nutzen
authentieke handvaardigheidstechnieken gebruiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Rahmen der heutigen Debatte über die Umsetzung dieser Richtlinie nach mehreren Jahren möchte ich meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass wir fünf Jahre gebraucht haben, bis die ursprüngliche Bolkestein-Richtlinie nach Kürzungen und Hinzufügung einer Reihe von Punkten hier im Parlament endlich in Kraft getreten ist.
Nu wij hier vandaag enkele jaren na dato een debat voeren over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, moet ik toch echt zeggen dat het me buitengewoon spijt dat het, na verduidelijking en aanvulling van talloze zaken in dit Parlement, vijf jaar geduurd heeft voordat de oorspronkelijke Bolkestein-richtlijn eindelijk van kracht werd.

Bolkesteins ursprünglicher Vorschlag war zwar auf der ganzen Linie inakzeptabel, aber zumindest war er eindeutig.
Het oorspronkelijke voorstel van Bolkestein was voor mij op alle fronten onacceptabel, maar tenminste helder.

Der ursprüngliche Vorschlag für die Bolkestein-Richtlinie stieß auf entschiedene Ablehnung, weil er darauf abzielte, die Vollendung des Binnenmarktes auf die Schwächung der sozialen Rechte, der Umweltnormen und des Verbraucherschutzes, welche in einigen Mitgliedstaaten ein höheres Niveau als in anderen erreicht hatten, zu gründen.
Het oorspronkelijke ontwerp voor de Bolkestein-richtlijn is met een overweldigende meerderheid verworpen, omdat het de voltooiing van de interne markt leek te koppelen aan de ondermijning van sociale rechten en milieunormen.

– (PL) Herr Präsident! Der ursprüngliche Text der Bolkestein-Richtlinie war eine Chance für das Europa der 25, aber auch eine Chance für das Europa der 15.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, de oorspronkelijke tekst van de Bolkesteinrichtlijn was een kans voor het Europa van de Vijfentwintig én voor het Europa van de Vijftien.