Vertaling van "bodenerhaltung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bodenerhaltung | Bodenschutz
bodembescherming

Bodenerhaltung
bodembehoud | bodembescherming

Bodenschutz [ Bodenerhaltung | Bodenkonservierung ]
bodembescherming [ behoud van landbouwgrond ]

Hilfsmassnahmen zur Bodenerhaltung
maatregelen ter bevordering van het bodembehoud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ist die Förderung von Biokraftstoffen mit den Zielen des Umweltschutzes vereinbar, was etwa Artenvielfalt, Bodenerhaltung, Wasserqualität und Luftqualität anbelangt?
Is de bevordering van biobrandstoffen verenigbaar met de bescherming van het milieu, inclusief biodiversiteit, bodembehoud, waterkwaliteit en luchtkwaliteit?

1. ist der Auffassung, dass Europa und die europäischen Regionen aufgrund der wachsenden Besorgnis um die Ernährungssicherheit in der Europäischen Union und weltweit, der Globalisierung und des Anstiegs der Nahrungsmittelpreise eine neue, handlungsfähige GAP benötigen, die eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung fördert sowie marktorientiert ist und die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessert, aber auch den Interessen der Landwirtschaft und des Klimaschutzes in allen EU-Regionen gerecht wird und den Landwirten angemessene Einkünfte verschafft sowie den Verbrauchern in der gesamten Union Lebensmittel von hoher Qualität und faire Preise gewährleistet; ist der Auffassung, dass die Politik die öffentlichen Güter, die Artenvielfalt, die Bodenerhaltung, eine nachhaltige und Ressourcen schonende Wasser- und Forstwirtschaft sowie eine nachhaltige Entwicklung auf der Grundlage von Bildung, Wissen und Innovation berücksichtigen sollte; befürwortet eine nachhaltigere, ausgewogenere, einfachere und effizientere GAP, die den Bedürfnissen und Erwartungen der EU-Bürger besser gerecht werden kann und die eine stärkere Koordinierung und Kohärenz zwischen der Kohäsionspolitik und der Gemeinsamen Agrarpolitik gewährleistet, insbesondere mit Hilfe eines gemeinsamen strategischen Rahmens für die Fonds der Europäischen Union;
1. is van mening dat, in het licht van de toenemende zorg om veilige voedselvoorziening in de Europese Unie en in de rest van de wereld, de globalisering en de stijgende voedselprijzen, Europa en zijn regio's een nieuw, sterk gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) nodig hebben dat evenwichtige en duurzame ontwikkeling stimuleert, meer marktgeoriënteerd is, het concurrentievermogen op de internationale markt verbetert, en tegelijkertijd de landbouw en de klimaatbescherming in alle regio's van de EU verdedigt, landbouwers een fatsoenlijk inkomen verschaft, en tevens garandeert dat consumenten in de hele EU kwaliteitsproducten tegen eerlijke prijzen kunnen kopen; meent dat het beleid rekening moet houden met publieke goederen, biodiversiteit, het behoud van landbouwgrond, duurzaam en hulpbronnenbesparend beheer van water en bossen, en duurzame ontwikkeling gebaseerd op onderwijs, kennis en innovatie; bepleit een duurzamer, evenwichtiger, eenvoudiger en efficiënter GLB dat beter voldoet aan de behoeften en verwachtingen van de burgers van de EU en zorgt voor meer coördinatie en samenhang tussen het cohesiebeleid en het GLB, in het bijzonder door middel van een gemeenschappelijk strategisch kader voor de fondsen van de Europese Unie;

16. erinnert daran, dass die Landwirtschaft in diesem Zusammenhang von grundlegender Bedeutung ist, da sie die Wirtschaft in den ländlichen Gebieten am Leben erhält, die Abwanderung in die städtischen Ballungsräume bremst und gute Umweltbedingungen für das Land schafft, indem sie zu einer Verringerung der CO2-Emissionen führt und zur Kohlenstoffbindung beiträgt, die Bodenerhaltung verbessert, zur Renaturierung der Süßwasser- und Küstenwassersysteme und zur Erholung von Naturräumen beiträgt;
16. wijst erop dat de landbouw in deze context van cruciaal belang is, omdat deze sector het bestaan van plattelandseconomieën waarborgt en de migratie naar stedelijke gebieden afremt, goede milieuvoorwaarden schept voor het land, de CO2-uitstoot vermindert en bijdraagt tot de vastlegging daarvan, het bodemonderhoud verbetert, rivier- en kustwatersystemen in hun natuurlijke staat herstelt en de terugwinning van natuurlijke ruimten bevordert;

33. verweist darauf, dass die Landwirte in der Lage sind, die Umwelt entsprechend den Forderungen der Gesellschaft weiter positiv zu beeinflussen, insbesondere durch Bodenerhaltung und -sanierung, nachhaltige Wasserbewirtschaftung, Erhaltung der biologischen Vielfalt der Kulturflächen, und die Landwirte dabei unterstützt und entsprechende Investitionen gefördert werden müssen;
33. wijst erop dat de boeren het potentieel hebben om te zorgen voor bijkomende milieuvoordelen die voldoen aan een maatschappelijke vraag, in het bijzonder het behoud en herstel van de bodem, gezond waterbeheer en kwaliteitsverbetering, en instandhouding van de biodiversiteit van landbouwgrond, en dat zij hiertoe gestimuleerd moeten worden en dat daarvoor investeringssteun moet worden verleend;

19. fordert die Verbesserung öffentlicher Forschung in den Bereichen echte erneuerbare alternative Energien, wie etwa Wind- und Solarenergie, Entwicklung traditionellen Wissens, Techniken und bewährte Praktiken bei der Wasserbewirtschaftung, Bodenerhaltung, Saatguterhaltung und generell zur Vermeidung einer Überbeanspruchung natürlicher Ressourcen;
19. dringt aan op beter openbaar onderzoek naar daadwerkelijk hernieuwbare alternatieve energie, zoals wind- en zonne-energie, de ontwikkeling van traditionele kennis, optimale werkmethoden en technieken voor waterbeheer, bodem- en gewassenbescherming, en meer in het algemeen op het tegengaan van de aantasting van natuurlijke hulpbronnen;

Aktionen zur Bodenerhaltung (z. B. Arbeitstechniken zur Verhütung/Verringerung der Bodenerosion, Flächenbegrünung, Bodenpflege, Mulchen)
acties voor bodembehoud (bijv. grondbewerkingstechnieken om bodemerosie te voorkomen/te verminderen, plantendek, beheerslandbouw, bodembedekking)

16. weist darauf hin, dass die Legislativvorschläge für die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik in einigen Punkten in Widerspruch zu dem Ziel der Bodenerhaltung stehen, das Gegenstand der von der Kommission vorgelegten spezifischen Strategie ist; betont, dass insbesondere die Einführung einer gänzlich von der Erzeugung abgekoppelten Beihilfe zur Aufgabe der landwirtschaftlichen Tätigkeit in den abgelegensten Gebieten führen könnte, was eine Verschlimmerung der Bodenerosion und Versteppung nach sich ziehen würde;
16. waarschuwt dat de wetgevende voorstellen voor de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in bepaalde opzichten de doelstelling van bodembescherming volgens de thematische strategie die de Europese Commissie voorstelt, doorkruisen; concreet gesproken kan de invoering van steun die volledig losstaat van de productie, in de uiterste randgebieden volledige opgave van de landbouwactiviteit tot gevolg hebben, zodat erosie en bodemverschraling nog erger zouden worden;

Die gemäß dieser Verordnung durchzuführenden Maßnahmen betreffen vorrangig Bereiche wie die Konzipierung und Umsetzung einzelstaatlicher Strategien für eine nachhaltige und sozialverträgliche Entwicklung der Entwicklungsländer, die Verbesserung der Maßnahmen und Praktiken bei der Bewirtschaftung und Bewahrung von Ökosystemen, die Wahrung der biologischen Vielfalt, die Verbesserung der Methoden der Bodenerhaltung und die Unterstützung bei der Anpassung von Produktionsprozessen.
De ten uitvoer te leggen maatregelen hebben vooral betrekking op het uitstippelen en toepassen van nationale strategieën voor duurzame en billijke ontwikkeling van de ontwikkelingslanden, de verbetering van beleid en praktijken inzake beheer en instandhouding van ecosystemen, de instandhouding van de biologische diversiteit, de verbetering van de methoden voor bodembescherming en de vergemakkelijking van de aanpassing van de produktieprocessen.

Ein erstes Vorhaben über Gewässerschutz und Bodenerhaltung wurde bereits im Rahmen dieses vierten Protokolls mit einem Betrag von 45 Mio. Ecu genehmigt und unterzeichnet.
Een eerste project betreffende water- en bodembeheer is uit hoofde van dit vierde Protocol reeds voor een bedrag van 45 miljoen ecu goedgekeurd en ondertekend.