Vertaling van "blieben in mehreren ländern hinter " (Duits → Nederlands) :

Was die Vereinigungsfreiheit, die Todesstrafe, die Medienfreiheit, die Minderheitenrechte und andere Menschenrechte und Grundfreiheiten betrifft, sind in verschiedenen ENP-Ländern Verbesserungen zu verzeichnen, doch blieben die Fortschritte insgesamt hinter den ehrgeizigen Zielen zurück, die im Rahmen der ENP und der Aktionspläne vereinbart worden waren.
In verband met de vrijheid van vereniging, de doodstraf, de persvrijheid, rechten van minderheden en andere mensenrechten en fundamentele vrijheden is er in verschillende ENB-landen sprake van verbetering, maar in het algemeen worden de gezamenlijke doelstellingen die in het ENB en de actieplannen zijn geformuleerd, niet gehaald.

* Die Entwicklungen während des Berichtszeitraums blieben in mehreren Ländern hinter den Erwartungen und dem Potential zurück und die im ersten Jahresbericht abgegebenen Empfehlungen wurden größtenteils nicht umgesetzt.
* De ontwikkelingen in de verslagperiode zijn bij de verwachtingen en het potentieel in de verschillende landen achtergebleven - aan de in het eerste jaarverslag vervatte aanbevelingen is voor het overgrote deel geen gevolg gegeven.

Europa schuldet den ehemaligen sowjetischen Ländern, die 50 Jahre lang hinter dem Eisernen Vorhang blieben, einen Pfad zu Freiheit und Zivilisation, und mit dem Programm für die Östliche Partnerschaft sollte dies erreicht werden.
Europa is het de voormalige Sovjetlanden, die vijftig jaar lang achter het IJzeren Gordijn hebben geleefd, verplicht een weg naar vrede en beschaving te bieden, en met de ontwikkeling van het Oostelijk Partnerschap zou dat bereikt worden.