Vertaling van "bliebe derzeit " (Duits → Nederlands) :

I. in der Erwägung, dass der derzeit niedrige Preis der CO2-Emissionsberechtigungen sich maßgeblich auf operationelle und Investitionsentscheidungen auswirken wird und sorgfältig weiter beobachtet werden muss und – bliebe der Preis auf diesem Niveau – dass die Einkünfte aus der Versteigerung von Berechtigungen zur Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels in der EU und in Entwicklungsländern zurückgehen werden,
I. overwegende dat de lagere koolstofprijs een aanzienlijke invloed zal uitoefenen op operationele en investeringsbesluiten en nauw in het oog moet worden gehouden, aangezien een blijvend lagere prijs de inkomsten uit de veiling van toegewezen emissierechten voor de financiering van de strijd tegen de klimaatverandering in de EU en in de ontwikkelingslanden zal verminderen,

Das ist meiner Meinung nach eine Möglichkeit zur Beschreibung der Energiedebatte, die wir derzeit in Europa führen. Als Antwort auf Herrn Chichester, der sagt, er denke „grün“ und wähle „blau“, ließe sich sagen, dass nun eventuell noch eines bliebe, nämlich auch „grün“ zu handeln.
Als reactie op collega Chichester, die aangaf dat hij “groen” denkt, maar “blauw” stemt, kan ik alleen maar zeggen: wat nog rest, is wellicht tevens “groen” te handelen.

– (EN) Herr Präsident! Der Europäischen Union blieb angesichts der Prognosen über die Zunahme des Luftverkehrs gar nichts weiter übrig als die Entwicklung dieses Flugverkehrsmanagementsystems, das die derzeit in der EU in Betrieb befindlichen 40 verschiedenen Netze zusammenführen wird.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als gevolg van de verwachte toename van het luchtverkeer en de noodzaak om de veertig verschillende netwerken die op dit moment in de EU bestaan, te integreren, kon de EU niet langer om de ontwikkeling van dit systeem voor luchtverkeersbegeleiding heen.

3. Sollte die Zusammenarbeit mit entwickelten oder Industrieländern tatsächlich aus dem Anwendungsbereich des Finanzinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit herausgenommen werden, bliebe die derzeit geltende Verordnung (EG) 382/2001 bis zu ihrem Auslaufen (2007) weiter in Kraft.
3) mocht de samenwerking met de ontwikkelingslanden of industrielanden uiteindelijk buiten de reikwijdte van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking vallen, dan zou de huidige verordening (EG) nr. 382/2001 van kracht blijven totdat deze in 2007 afloopt.

Trotzdem blieb die Gewinnspanne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hinter den Erwartungen zurück, denn laut der Verordnung über die Einführung der derzeit geltenden Maßnahmen hätte ohne gedumpte Einfuhren durchaus eine Spanne um 5 % erreicht werden können.
De bedrijfstak van de Gemeenschap was echter niet in staat het winstniveau te bereiken dat zonder de invoer met dumping zou kunnen worden verwacht (dat wil zeggen 5 %), overeenkomstig de verordening waarbij de thans geldende maatregelen werden ingesteld.