Vertaling van "blick war dieser vorschlag vielleicht " (Duits → Nederlands) :

Auf den ersten Blick war dieser Vorschlag vielleicht noch gut gemeint.
Op het eerste gezicht leek dit voorstel nog wel goedbedoeld.

Vor drei Jahren hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, der einen Ausweg aus der derzeitigen festgefahrenen Situation in Bezug auf das Zulassungsverfahren bieten sollte – dieser Vorschlag war in Parlament und Rat auf breite Unterstützung gestoßen.
Drie jaar geleden heeft de Commissie een voorstel ingediend dat brede steun van het Parlement en de Raad kreeg, om een uitweg te bieden uit de impasse in de vergunningsprocedure.

Wie Sie wissen, war dieser Vorschlag einer der ersten Vorschläge, die von der Kommission nach ihrer Amtsübernahme verabschiedet wurden und der im kulturellen Bereich eine unserer Prioritäten für die kommenden Jahre darstellt.
Zoals u weet was dit voorstel een van de eerste dat door de Commissie is aanvaard nadat zij in haar nieuwe samenstelling in functie was getreden, en het zal de komende jaren tot onze prioriteiten in de cultuursector behoren.

– (EN) Herr Präsident! Auf den ersten Blick wirkt dieser Bericht vielleicht sehr technisch, als würde er nur den aktuellen Stand der Wissenschaft zusammenfassen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, op het eerste gezicht lijkt dit een technisch verslag waarin eenvoudigweg een overzicht van de beschikbare wetenschappelijke kennis wordt gegeven.

Seiner Ansicht nach war dieser Vorschlag überfällig, da die Gemeinschaft das Übereinkommen bereits 1998 unterzeichnet und sich damit selbst verpflichtet hat, die notwendigen Durchführungsvorschriften zu erlassen.
Hij meent dat het hoog tijd was voor dit voorstel, aangezien de Gemeenschap het Verdrag al in 1998 had ondertekend en zij zich met de ondertekening had verplicht om de nodige uitvoeringswetgeving vast te stellen.

Bis zur dritten Konferenz im September 1998 war dieser Vorschlag jedoch vom Tisch.
In de derde vergaderronde in september 1998 echter, was die suggestie verdwenen.

Dieser Vorschlag fügt sich in den Rahmen ein, der von der Erklärung vorgegeben wurde, die der Rat (Fischerei) auf seiner Tagung im Dezember 2000 angenommen hatte und in der die Kommission vom Rat ersucht worden war, vor Ende 2001 Fangbeschränkungen für diese Bestände sowie eine Aufteilung auf die Mitgliedstaaten vorzuschlagen.
Dit voorstel ligt in de lijn van de door de Raad Visserij in december 2000 goedgekeurde verklaring waarin de Raad de Commissie heeft verzocht om vóór eind 2001 met een voorstel te komen voor vangstbeperkingen voor die bestanden, alsmede een suggestie te doen voor de verdeling over de lidstaten.

Dieser Vorschlag war dem Rat von der Kommission im Dezember 1993 zusammen mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über den Rechtsschutz von Mustern vorgelegt worden.
Dit voorstel is in december 1993 door de Commissie aan de Raad voorgelegd, tezamen met een voorstel voor een richtlijn inzake de rechtsbescherming van Gemeenschapsmodellen.

In Bezug auf den Vorschlag der Kommission, die für die Entwicklung des ländlichen Raums beste­henden Verwaltungsverfahren als Vorlage für den EMFF zu nehmen, war eine Reihe von Mitglied­staaten der Ansicht, dass dieser Vorschlag die Funktionsweise unnötig erschweren würde und jetzt vielmehr eine Vereinfachung gefordert sei.
Een aantal lidstaten vond dat het voorstel van de Commissie om het EFMZV op de bestaande administratieve procedures inzake plattelandsontwikkeling te enten, het proces nodeloos complex maakt terwijl er juist behoefte is aan vereenvoudiging.

Dieser Vorschlag war im Ausschuß der Ständigen Vertreter vorbereitend geprüft worden.
Dit voorstel was het onderwerp van een voorbereidende bespreking in het Comité van Permanente Vertegenwoordigers.