Vertaling van "blick engere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auf einen Blick | Mitteilung „Auf einen Blick“
kort overzicht

engere Wechselkursanbindung | engere Wechselkursbindung
nauwere wisselkoerskoppelingen

auf den ersten Blick eindeutige Feststellung
prima facie | voorshandse vaststelling van een inbreuk

Engere Wahl | Short List
Short list

engere Gruppe für regionale Intervention
besloten groep voor regionale interventie

engerer Ausschuss
beperkt comité

engere Familie
naaste familie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- engeres Zusammengehen auf multilateraler Ebene, insbesondere im Rahmen der WTO, mit Blick auf die Organisation einer neuen Handelsverhandlungsrunde in Qatar sowie im Bereich Umweltschutz mit Blick auf die Ratifizierung und Umsetzung des Klima-Protokolls von Kyoto.
- het ontwikkelen van krachtiger allianties op multilateraal niveau, vooral binnen de WTO, met als doelstelling het opstarten van een nieuwe handelsronde in Doha, en op milieugebied, met als doelstelling de ratificatie en uitvoering van het Kyoto-protocol.

Die Kommission ersucht das Europäische Parlament und den Rat, diese Agenda mit Blick auf die Tagung des Europäischen Rates im Juni 2015 als erneuerte EU-Strategie der inneren Sicherheit anzunehmen und sich in enger Zusammenarbeit mit allen beteiligten Akteuren aktiv für ihre Umsetzung einzusetzen.
De Commissie verzoekt het Europees Parlement en de Raad hun goedkeuring te hechten aan deze agenda als de vernieuwde interneveiligheidsstrategie, met het oog op de aanstaande bijeenkomst van de Europese Raad van juni 2015.

* Die Kommission wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten einzelstaat liche Ansätze zur Entwicklung von Qualitätssiegeln für IKT-gestütztes Lern- und Lehrmaterial, vor allem Lernsoftware, mit Blick auf deren mögliche Nutzung auf europäischer Ebene prüfen, um Kohärenz und Verbraucherschutz zu sichern.
* De Commissie zal in nauwe samenwerking met de lidstaten de benaderingen bestuderen die op nationaal niveau gehanteerd worden bij de ontwikkeling van kwaliteitskeurmerken voor ICT-gebaseerd leer- en onderwijsmateriaal, en met name voor leersoftware. Doel is deze benaderingen eventueel op Europees niveau over te nemen en zo voor coherentie en consumentenbescherming te zorgen.

Im Rahmen breiterer "Pakete" können der Abschluss von Rückübernahmeabkommen, die engere Zusammenarbeit beim Problem der illegalen Zuwanderung und die Kooperation mit Blick auf einen wirksamen Grenzschutz Vorbedingungen für die erleichterte Visumerteilung sein.
In het kader van bredere pakketten kunnen de sluiting van overnameovereenkomsten, de versterking van de samenwerking op het gebied van illegale immigratie en de samenwerking voor doeltreffend grensbeheer voorwaarden zijn voor het versoepelen van de visumregeling.

Unabhängig von einer solchen Perspektive müssen wir uns jetzt mit Blick auf engere Beziehungen mit all unseren Nachbarn um eine erfolgreiche Umsetzung der vereinbarten ENP-Reformagenden bemühen.
Los van die vooruitzichten moeten wij streven naar de geslaagde tenuitvoerlegging van de afgesproken hervormingsagenda’s om al onze buren dichter bij de Unie te brengen.

Mit der ständigen Ausdehnung der EU-Außengrenzen kommt der Zusammenarbeit mit den Nachbarländern der EU eine zentrale Bedeutung im Erweiterungsprozess und beim Aufbau engerer Kontakte, z. B. mit den Balkanländern, mit Blick auf eine stärkere Integration zu.“
Aangezien de buitengrenzen van de EU voortdurend in ontwikkeling zijn, was en is samenwerking met de niet-EU-buurlanden cruciaal voor het uitbreidingsproces en het creëren van sterkere verbanden voor verdere integratie, zoals met de Balkanlanden”.

Mit Blick auf das Subsidiaritätsprinzip ist der AdR der Ansicht, dass die Europäische Kommission sich darauf konzentrieren sollte, in enger Zusammenarbeit mit den Städten und Regionen Europas Initiativen zur Jugendpolitik anzuregen, zu fördern und zu unterstützen.
In het licht van het subsidiariteitsbeginsel zou de Commissie zich er volgens het CvdR dan ook met name op moeten richten om beleidsinitiatieven voor jongeren te bezielen, te stimuleren en te ondersteunen, in nauwe samenwerking met Europa’s steden en regio's.

3.26 Der Rat bittet die Kommission, die Möglichkeiten für eine engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, den internationalen Akteuren und den VN, insbesondere dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) für Umwelt und nachhaltige Entwicklung, mit Blick auf eine Stärkung des multilateralen, institutionellen Rahmens und eine größere Kohärenz bei der Umsetzung der internationalen Umweltübereinkommen weiter zu sondieren.
3.26. Ter versterking van het multilaterale institutionele kader en ter bevordering van een betere samenhang tussen internationale milieuovereenkomsten verzoekt de Raad de Commissie de mogelijkheden voor nauwere samenwerking met de lidstaten, internationale actoren en de VN, in het bijzonder het milieuprogramma van de Verenigde Naties (United Nations Environment Programme, UNEP) voor milieu en duurzame ontwikkeling verder te verkennen.

Bei den künftigen Arbeiten werden Fragen wie beispielsweise Demokratie, wirtschaftliche Entwicklung, Wiederaufbau und Entwicklung der Energie mit Blick auf den Aufbau engerer Beziehungen zwischen der EU und der BRJ behandelt werden.
In de toekomst zullen kwesties worden aangesneden als democratie, economische ontwikkeling, wederopbouw en ontwikkeling van energie, een en ander om de banden tussen de EU en de FRJ aan te halen.

Der Präsident erklärte abschließend, daß diese Frage vom Ausschuß für Wirtschaftspolitik - in enger Zusammenarbeit mit dem ABA - mit Blick auf die Fortsetzung seiner eigenen Erörterung auf seiner nächsten Tagung sowie der gemeinsamen ("Jumbo"-)Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen/Soziales) am 29. November fortgesetzt werden sollte.
De voorzitter concludeerde dat deze kwestie verder moet worden besproken door het Comité voor economische politiek - in nauwe samenwerking met het CWAM - met het oog op de voortzetting van de ministeriële besprekingen tijdens de volgende zitting en tijdens de gecombineerde zitting van de Raden ECOFIN en Sociale Zaken (Jumboraad) op 29 november.