Vertaling van "blick ihr wohlergehen uneingeschränkt " (Duits → Nederlands) :

fordert die Kommission auf, in ihrer neuen Geschlechtergleichstellungsstrategie ihr Engagement für die Förderung der Geschlechtergleichstellung im Bereich der Migrations- und Integrationspolitik zu verstärken, insbesondere mit Blick auf die uneingeschränkte Nutzung des Beschäftigungspotenzials von Wanderarbeitnehmerinnen;
vraagt de Commissie om in haar nieuwe strategie voor gelijkheid van man en vrouw haar inzet voor hun gelijkheid in het migratie- en integratiebeleid uit te breiden, vooral om volledig gebruik van de werkgelegenheidsmogelijkheden van geïmmigreerde vrouwen te maken;

L. in der Erwägung, dass die frühzeitige allgemeine und berufliche Bildung für Mädchen und Frauen (einschließlich umfassender Sexualaufklärung) von entscheidender Bedeutung für die Bekämpfung von Armut und weit verbreiteten Krankheiten sind, da sie dafür sorgen, dass Frauen ihr Wissen, ihre Kompetenzen und ihr Selbstbewusstsein mit Blick auf eine uneingeschränkte Teilhabe an der Gesellschaft und der Politik ausbauen,
L. overwegende dat onderwijs en scholing (inclusief uitgebreide seksuele voorlichting) in een vroeg stadium essentieel zijn voor de strijd tegen armoede en veel voorkomende ziekten, en dat vrouwen aldus hun kennis, vaardigheden en vertrouwen kunnen uitbreiden om een volwaardige inbreng in samenleving en politiek te kunnen hebben,

L. in der Erwägung, dass allgemeine und berufliche Bildung für Mädchen und Frauen (einschließlich umfassender Sexualaufklärung) ab dem frühesten Alter von entscheidender Bedeutung für die Bekämpfung von Armut und weit verbreiteten Krankheiten sind, da sie dafür sorgen, dass Frauen ihr Wissen, ihre Kompetenzen und ihr Selbstbewusstsein mit Blick auf eine uneingeschränkte Teilhabe an der Gesellschaft und der Politik ausbauen,
L. overwegende dat onderwijs en scholing (inclusief uitgebreide seksuele voorlichting) in een vroeg stadium essentieel zijn voor de strijd tegen armoede en veel voorkomende ziekten, en dat vrouwen aldus hun kennis, vaardigheden en vertrouwen kunnen uitbreiden om een volwaardige inbreng in samenleving en politiek te kunnen hebben,

Nach dem Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere von Amsterdam, das am 1. Mai 1999 in Kraft getreten ist, ist den Bedürfnissen der Tiere mit Blick auf ihr Wohlergehen uneingeschränkt Rechnung zu tragen.
Het protocol inzake dierlijk welzijn van Amsterdam dat op 1 mei 1999 van kracht is geworden, vereist dat volledig aandacht wordt geschonken aan de welzijnsbehoeften van dieren.

Es ist somit für die Zukunft dieser Kinder, für ihr Wohlergehen, für ihre Anpassungsfähigkeit und für die uneingeschränkte Ausübung ihrer Bürgerrechte von größter Wichtigkeit, dass sie unabhängig von ihrem Status und ihrem Unterbringungsort eine an ihre Bedürfnisse und ihr Niveau angepasste Bildung und/oder Ausbildung genießen können.
Het is van kapitaal belang voor de toekomst van deze kinderen, hun welzijn, hun aanpassingsvermogen en hun functioneren als volwaardige burger dat zij ongeacht hun status en hun plaats van opvang scholing en/of een opleiding krijgen die is afgestemd op hun behoeften en hun niveau.