Traduction de «bleihaltig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bleihaltiger Farbstoff
loodhoudend verfstof

bleihaltig
loodhoudend

bleihaltiges Teilchen
loodhoudend deeltje

bleihaltiges Benzin
loodhoudende benzine

bleihaltiges Benzin | verbleites Benzin
gelode benzine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Kennzeichnungsschild auf der Verpackung bleihaltiger Anstrichmittel und Lacke, deren Gesamtbleigehalt ‐ bestimmt nach der Norm ISO 6503/1984 ‐ 0,15 % (ausgedrückt in Gewicht des Metalls) des Gesamtgewichts der Zubereitung überschreitet, muss folgenden Vermerk tragen:"
Op het etiket van de verpakking van verven en vernissen met een volgens ISO-norm 6503/1984 vastgesteld totaal loodgehalte van meer dan 0,15 % (uitgedrukt in gewicht van het metaal) van het totale gewicht van het preparaat, moet de volgende waarschuwing zijn aangebracht:"

Er hat gesagt, bleihaltiges Spielzeug darf nicht auf den europäischen Markt gelangen.
Hij zei dat speelgoed dat lood bevatte niet op de Europese markt terecht zou mogen komen.

Von dem Verbot ausgenommen werden sollten bestimmte bleihaltige Werkstoffe und Bauteile, in denen die Verwendung dieses gefährlichen Stoffes nach wie vor unvermeidbar ist.
Bepaalde materialen en onderdelen die lood bevatten zouden van het verbod moeten worden vrijgesteld, aangezien het gebruik van deze gevaarlijke stof in die specifieke materialen en onderdelen nog steeds onvermijdelijk is.

Von dem Verbot sollten bestimmte bleihaltige Werkstoffe und Bauteile ausgenommen werden, da die umweltschädigende, gesundheitsschädigende und/oder die Sicherheit der Verbraucher gefährdende Wirkung des Ersatzstoffs die möglichen Vorteile für die Umwelt, die Gesundheit und/oder die Sicherheit der Verbraucher voraussichtlich überwiegt.
Bepaalde materialen en onderdelen die lood bevatten zouden van het verbod moeten worden vrijgesteld, aangezien de vervanging voor het milieu, de gezondheid en/of de veiligheid van de consument waarschijnlijk meer nadelen dan voordelen zou inhouden.

bleihältige Batterien und Akkumulatoren für Anwendungen, die zum Anlassen von Verbrennungsmotoren erforderlich sind (beispielsweise in Gartentraktoren, Bootsmotoren, Flugzeugen und Motorrädern),
lood in batterijen en accu's waar deze nodig zijn voor het starten van verbrandingsmotoren (bijv. in tuintrekkers, scheepsmotoren, vliegtuigen en motorfietsen),

bleihältige Autobatterien und -akkumulatoren gemäß der Richtlinie 2000/53/EG,
lood in autobatterijen en -accu's, overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 2000/53/EG,

bleihältige Batterien oder Akkumulatoren für industrielle Anwendungen.
lood in batterijen en accu's voor industriële toepassingen.

- die Treibstoffe (bleihaltiges Benzin, bleifreies Benzin, Diesel, Flüssiggas);
- de brandstoffen (met lood verzwaarde, loodvrije benzine, diesel, LPG);

12. Bleihaltige thermoelektrische Werkstoffe in elektrischen Fahrzeuganwendungen zur Senkung des CO-Ausstoßes durch Abgaswärmerückgewinnung
12. Loodhoudende thermo-elektrische materialen in elektrische toepassingen in de automobielsector om de CO-emissies te verminderen door de terugwinning van uitlaatgaswarmte

Vor diesem Hintergrund hieß es in einer Verlautbarung der Regierung, die beste Lösung sei das gesetzliche Verbot der Verwendung bleihaltiger Munition über den Feuchtgebieten des Vereinigten Königreichs.
Op grond daarvan heeft de regering aangekondigd dat de beste oplossing zou zijn, het gebruik van munitie met lood in de wetlands van het Verenigd Koninkrijk bij wet te verbieden.