Vertaling van "bleibt natürlich viel " (Duits → Nederlands) :

− (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, es bleibt natürlich viel zu sagen; aber ich werde mit der folgenden Frage beginnen: Welche Gemeinschaftsdimension hat all dies?
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, er valt uiteraard nog veel te zeggen, maar ik wil beginnen met de volgende vraag: wat is de communautaire dimensie van dit alles?

Natürlich bleibt noch viel zu tun.
Natuurlijk moet er nog veel worden gedaan.

Natürlich bleibt noch viel zu tun, und eben deshalb ist es Aufgabe der EU, dem Krebs umfassend den Krieg zu erklären.
Natuurlijk moet er nog veel worden gedaan en daarom moet de EU het op zich nemen om definitief de strijd aan te binden tegen de kanker.

Natürlich bleibt noch viel zu tun, sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene.
Natuurlijk is er op zowel nationaal als communautair niveau nog een heleboel te doen.

Natürlich bleibt noch viel zu tun, und unsere Berichterstatter haben das in ihren Berichten klar, unzweideutig und äußerst objektiv dargelegt.
Er is uiteraard nog veel te doen: hoe en wat precies, dat hebben onze rapporteurs in hun verslagen op heldere, ondubbelzinnige en uiterst objectieve wijze aangegeven.

Dem wäre natürlich noch Vieles hinzuzufügen, doch ich habe mich auf das Wesentliche beschränkt, damit uns mehr Zeit für die Debatte bleibt.
Vanzelfsprekend valt hier nog veel aan toe te voegen, maar ik heb er de voorkeur aan gegeven mij tot het essentiële te beperken, om wat ruimte te laten voor het debat.