Vertaling van "bleibt fragliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fraglich ob vorhanden
bestaan twijfelachtig

bleibt
blijft zo | laten staan

der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
de ontvangsten behouden hun bestemming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Unabhängigkeit der Justiz bleibt fraglich.
Er kunnen nog altijd vraagtekens worden geplaatst bij de onafhankelijkheid van het justitiële apparaat.

Es bleibt jedoch fraglich, ob die relativ begrenzte Anzahl von Drittländerprojekten, die im Rahmen des Budgets unterstützt werden konnten, ausreicht, um im Hinblick auf die ins Auge gefassten Länder eine „kritische Masse“ zu erzeugen.
Het is echter nog maar de vraag of het relatief beperkte aantal projecten met derde landen dat binnen de begroting ondersteund kon worden, tot een "kritische massa" zal leiden in de landen waarop die projecten gericht zijn.

52. Es bleibt zu prüfen, ob der fragliche Behandlungsunterschied zu rechtfertigen ist.
52. Het blijft de vraag of het in het geding zijnde verschil in behandeling kan worden verantwoord.

Solange Artikel 17 des Gesetzes vom 11. April 1995 unverändert bleibt, so wie in B.8.2 dargelegt wurde, ist die fragliche Bestimmung unvereinbar mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung.
Zolang artikel 17 van de wet van 11 april 1995 ongewijzigd blijft, zoals vermeld in B.8.2, is de in het geding zijnde bepaling niet bestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Folglich ist zu prüfen, ob die fragliche Ermächtigung im Rahmen der Grenzen bleibt, die vorstehend beschrieben wurden und mit Artikel 24 § 5 der Verfassung vereinbar sind.
Er dient bijgevolg te worden onderzocht of de in het geding zijnde machtiging binnen de perken blijft die hiervoor zijn gedefinieerd en die bestaanbaar zijn met artikel 24, § 5, van de Grondwet.

[10] Die Grundlage für die Berechnung der Indikatoren bleibt fraglich, da Spanien erklärt, das neue Informationssystem, das die öffentliche Arbeitsverwaltung zur Verfolgung aller Registrierungen verwenden wird, werde erst im Jahr 2000 oder 2001 in Betrieb genommen.
[10] De basis voor de berekening van de indicatoren is nog steeds twijfelachtig aangezien Spanje aangeeft dat met de implementatie van het door de openbare diensten voor arbeidsbemiddeling te hanteren nieuwe informatiesysteem, waardoor follow-up van alle registraties mogelijk wordt gemaakt, pas in 2000 of 2001 zal worden begonnen.

Sobald die Abstimmung über den Tagungskalender abgeschlossen ist, werde ich der Konferenz der Präsidenten den Vorschlag unterbreiten, die fragliche Sitzungsperiode ausnahmsweise erst am Dienstagvormittag beginnen zu lassen, damit der Montag, der in einigen unserer Länder ein Feiertag ist, frei bleibt.
Na de stemming over het vergaderrooster zal ik de Conferentie van voorzitters voorstellen de desbetreffende vergaderperiode bij wijze van uitzondering op dinsdagochtend te laten beginnen, aangezien de maandag ervan op tweede Pinksterdag valt en dit in meerdere lidstaten een officiële feestdag is.