Vertaling van "bleibt dennoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
de ontvangsten behouden hun bestemming

bleibt
blijft zo | laten staan

das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen
de rechter blijft bevoegd om te vervangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dennoch bleibt das Risiko bestehen, dass der durch das Landesamt für soziale Sicherheit haftbar gemachte Auftraggeber den Gesamtbetrag der nicht gezahlten Sozialbeiträge endgültig zahlen muss.
Niettemin blijft het risico bestaan dat de door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid aangesproken opdrachtgever het integrale bedrag van de niet-betaalde sociale bijdragen definitief moet dragen.

Europa bleibt dennoch Afrikas wichtigster Partner.
Europa blijft de belangrijkste partner voor Afrika.

Dennoch bleibt der wenig tugendhafte Dialog zwischen Krieg und Frieden ein europäisches Thema.
Ik zeg u dat die kwestie nog steeds een thema in Europa is.

Eine fundamentale Frage bleibt dennoch: Was sollte langfristig für die Milchproduktion und die Milcherzeuger unternommen werden?
Een fundamentele vraag blijft evenwel wat er op lange termijn met de melkproductie en de melkproducenten moet gebeuren.

Im Ergebnis der Verhandlungen bleibt dennoch die solide Grundstruktur des Vorschlags der Kommission erhalten: Eine lineare Entwicklung der Emissionsreduktion und verbindliche jährliche Obergrenzen für Emissionen sind erstmalig in EU-Rechtsvorschriften festgehalten.
In het onderhandelingsresultaat is echter de goede basisopzet van het Commissievoorstel behouden: een lineaire ontwikkeling in emissiereducties en bindende jaarlijkse emissieplafonds, wat voor het eerst is in de Europese wetgeving.

6. betrachtet die Freilassung aller politischen Gefangenen als konkreten Schritt zur Wiederherstellung der Beziehungen zwischen der EU und Belarus; bleibt dennoch besorgt über weitere entscheidende Aspekte der Menschenrechtslage in Belarus;
6. beschouwt de vrijlating van alle politieke gevangenen als een positieve stap naar herstel van de betrekkingen tussen de EU en Wit-Rusland; blijft echter bezorgd over andere belangrijke aspecten van de mensenrechtensituatie in Wit-Rusland;

Dennoch bleibt viel zu tun, um die Beschäftigung, die Produktivität und die Unternehmensdynamik weiter zu steigern.
Er moet echter nog veel meer worden gedaan om de werkgelegenheid, de productiviteit en het bedrijfsleven te stimuleren.

Dennoch bleibt innerhalb der Agrarleitlinien noch ein erheblicher Spielraum in Höhe von 721 Mio. ECU verfügbar. 2. Überdies hat die Beteiligung der Gemeinschaft am Europäischen Investitionsfonds zur Folge, daß 1993 ein Beitrag in Höhe von 30 Mio. ECU aus Haushaltsmitteln zu leisten ist (Beteiligung am gezeichneten Kapitel des EIF).
2. De participatie van de Gemeenschap in het Europees Investeringsfonds (EIF) brengt voor 1993 een begrotingsuitgave van 30 miljoen ecu mee.

In den letzten Jahrzehnten hat die Europäische Gemeinschaft sich mit Rechtsakten, Aufklärungskampagnen und der Förderung der Beschäftigung von Frauen darum bemüht, Chancengleichheit für Frauen zu erreichen; dennoch bleibt noch viel zu tun", erklärte Herr Flynn".
In de laatste decennia heeft de Europese Gemeenschap ernaar gestreefd om door middel van wetgeving, sensibiliseringscampagnes en steun aan werkgelegenheid voor vrouwen gelijke kansen voor vrouwen te bewerkstelligen, maar er moet nog veel worden gedaan," aldus de heer Flynn".

Dennoch bleibt die Lage in beiden Gebietseinheiten, insbesondere in der "Republika Srpska", verbesserungsbedürftig.
De situatie in beide gebieden, vooral in Republika Srpska, is echter nog voor verbetering vatbaar.