Vertaling van "blaue linie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

blaue Linie
Blauwe Lijn | Blauwe Linie

Blaues Wachstum | EU-Strategie für blaues Wachstum | Strategie Blaues Wachstum
blauwe groei

gepunktete Linie | gestrichelte Linie | punktierte Linie
puntlijn | stippellijn

blaue Zone
blauwe zone

Acrocyanosis (haemopathica) | blaue Verfärbung der Körperenden
acrocyanose | blauwkleuring

in männlicher Linie
van man op man

Verwandter in aufsteigender Linie
bloedverwant in de opgaande lijn

Fischerei der Gemeinschaft [ Blaues Europa ]
communautaire visserij [ blauw Europa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er ruft dazu auf, alle Bestimmungen der Resolution 1701 des VN-Sicherheitsrates umzusetzen, die Blaue Linie vollständig zu achten sowie uneingeschränkt mit den Vereinten Nationen und der UNIFIL zusammenzuarbeiten".
De Raad roept op Resolutie 1701 van de VN‑Veiligheidsraad in zijn geheel uit te voeren, de Blauwe Lijn volledig in acht te nemen en volop met de Verenigde Naties en UNIFIL samen te werken".

5. begrüßt den Beschluss der libanesischen Regierung, ihre Truppen im Südlibanon zu stationieren, und das Einverständnis der israelischen Armee mit einem Rückzug hinter die Blaue Linie, wie in der Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates vorgesehen; begrüßt ferner die nachdrückliche Unterstützung der libanesischen Regierung für eine stärkere Rolle der UNIFIL;
5. is verheugd over het besluit van de Libanese regering om haar troepen in Zuid-Libanon te stationeren en over de toezegging van het Israëlische leger om zijn troepen achter de Blauwe Lijn terug te trekken, zoals bepaald in resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad; is verheugd over de krachtige steun van de Libanese regering voor een uitgebreidere rol van UNIFIL;

5. begrüßt den Beschluss der libanesischen Regierung, ihre Truppen im Südlibanon zu stationieren, und das Einverständnis der israelischen Armee mit einem Rückzug hinter die Blaue Linie, wie in der Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates vorgesehen; begrüßt ferner die nachdrückliche Unterstützung der libanesischen Regierung für eine stärkere Rolle der UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon);
5. oordeelt positief over het besluit van de Libanese regering troepen in Zuid-Libanon te stationeren en over het feit dat het Israëlische leger ermee akkoord is gegaan zich terug te trekken achter de Blauwe Lijn, zoals bepaald door resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad; juicht het toe dat de Libanese regering een versterkte rol van UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon) volledig ondersteunt;

4. begrüßt den Beschluss der libanesischen Regierung, ihre Truppen im Südlibanon zu stationieren, und das Einverständnis der israelischen Armee mit einem Rückzug hinter die Blaue Linie, wie in der Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates vorgesehen; begrüßt ferner die nachdrückliche Unterstützung der libanesischen Regierung für eine stärkere Rolle der UNIFIL;
4. is verheugd over het besluit van de Libanese regering om haar legermacht te stationeren in Zuid-Libanon en de toezegging van het Israëlisch leger om zich terug te trekken achter de Blauwe Lijn als bepaald in VNVR-resolutie 1701; is tevens verheugd over de substantiële steun van de Libanese regering voor een versterkte rol van UNIFIL;

Der Rat fordert alle Parteien auf, eine weitere Eskalation der Gewalt zu vermeiden und die Blaue Linie uneingeschränkt zu achten".
De Raad verlangt van alle partijen elke verdere escalatie van het geweld te vermijden en de 'blauwe-lijn' ten volle te eerbiedigen".

Die Bezeichnung verweist auf die blaue Farbe in der Europäischen Flagge, aber offenbar geht es in erster Linie um die Sterne.
De blue card: de naam verwijst naar het blauw in de Europese vlag, maar het lijkt toch vooral over de sterren te gaan.

Die Europäische Union appelliert an alle Parteien, eine weitere Verschärfung der Lage zu verhindern und die von den Vereiniten Nationen festgelegten "blaue Linie" ohne Einschränkungen zu respektieren.
De Europese Unie roept alle partijen op een verdere verslechtering van de situatie te voorkomen en de door de Verenigde Naties ingestelde blauwe lijn volledig te eerbiedigen.