Traduction de «black box » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Black Box
black box

black Box | schwarzer kasten
zwarte doos

Goldberg-Hogness-Box | Hogness-Box | TATA-Box
TATA-box

NBF | Newton Black Film | Newtonscher Schwarzfilm
Newton-zwarte film

Video-Black-Jack
video-black jack

Tisch-Black-Jack
Black-Jack op tafel

Black-Jack-Spiel
black-jack spel

Set-Top-Box
Kastje met convertor en decoder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ebenso werden Unfalldatenschreiber in Kraftfahrzeugen, die - ähnlich wie dies bei anderen Verkehrsmitteln der Fall ist (,Black Box") - Parameter zur Klärung der Unfallursachen aufzeichnen, die Autofahrer verantwortungsbewusster machen, Gerichtsverfahren nach Unfällen beschleunigen, die Kosten von Gerichtsverfahren verringern und es ermöglichen, wirksamere Vorbeugungsmaßnahmen zu ergreifen.
Wanneer in dit opzicht in de toekomst voertuigen worden voorzien van voorzieningen ("zwarte dozen") waarmee net als bij andere vervoerswijzen de parameters kunnen worden geregistreerd die inzicht geven in oorzaken van ongevallen, zullen automobilisten zich verantwoordelijker gedragen, juridische procedures na ongevallen sneller kunnen worden afgewikkeld, de kosten van gerechtelijke processen verminderen en effectievere preventieve maatregelen kunnen worden genomen.

Der Berichterstatter weist darauf hin, dass die Förderung von Innovation eine budgetäre „Black Box“ bleibt, da im Haushalt für Horizont 2020 keine Hinweise auf den Anteil von marktnahen Projekten gegeben wurden.
De rapporteur benadrukt dat innovatiefinanciering een budgettaire “zwarte doos” blijft, aangezien er geen indicatie van het aandeel van marktgerichte projecten in de Horizon 2020-begroting werd gegeven.

Einige Interessenvertreter haben Vorbehalte gegen den Vorschlag der Europäischen Kommission, eine „Black-Box-Warnung“ mit wichtigen Hinweisen in die Packungsbeilage aufzunehmen.
Verschillende belanghebbenden zijn niet gelukkig met het voorstel van de Europese Commissie een samenvatting van de essentiële informatie op te nemen in de bijsluiter.

Prüfung des Zusatznutzens von Entwicklung und Einbau von Datenaufzeichnungsgeräten („Event Data Recorder“ oder „Black Box“) vor allem in gewerblich genutzte Fahrzeuge, um technische Ermittlungen und Unfallanalysen zu verbessern.
De toegevoegde waarde van de ontwikkeling en de installatie van zwarte dozen onderzoeken, in het bijzonder voor professionele voertuigen, om technisch onderzoek en analyse van ongevallen te faciliteren.

Diese "Black Box" registriert Daten wie Geschwindigkeit, Radarinformationen und Kommunikation zwischen Küste und Schiff.
Deze " zwarte doos" registreert gegevens als snelheid, radar-informatie en communicatie tussen wal en schip.

Auch das Problem der sogenannten "black box" (not attributable, not allocated, not distributable income) kann mit Hilfe von ISO-Standards minimiert werden.
Ook het probleem van de zogenoemde "black box" (not attributable, not allocated, not distributable income) kan met hulp van ISO-normen geminimaliseerd worden.

J. in der Erwägung, dass die Beurteilung der spanischen Behörden über den Zustand des Schiffes und die Fachkenntnis der Besatzung, die Qualität der Kontrollen, denen dieses Schiff unterzogen wurde, nicht mit den Erklärungen von u.a. SMIT-Salvage, den Versicherungsunternehmen und der Klassifikationsgesellschaft übereinstimmen; in der Erwägung, dass eine "Black Box" hier Klarheit hätte schaffen können,
J. overwegende dat de beoordeling door de Spaanse autoriteiten van de staat van het schip en de vakkennis van haar bemanning, alsmede van de kwaliteit van de controles die het schip heeft ondergaan, niet overeenstemmen met de getuigenissen van onder meer Bergingsbedrijf SMIT, de verzekeraars en de classificatiemaatschappij; overwegende dat de aanwezigheid van een "black box" hier opheldering had kunnen brengen,

(7) Bei den Bordanlagen zur automatischen Identifizierung von Schiffen (AIS-Systeme), die eine bessere Überwachung ermöglichen, wie auch bei der Aufzeichnung von Schiffsdaten (VDR-Systeme oder Black Boxes) zur Erleichterung der Untersuchungen nach Unfällen wurden wesentliche technische Fortschritte erzielt.
(7) Er is grote technologische vooruitgang geboekt op het gebied van boordapparatuur die automatische identificatie van schepen (AIS-systemen) met het oog op een betere monitoring mogelijk maakt, alsmede de registratie van reisgegevens (VDR-systemen of "black boxes") om het onderzoek na ongevallen te vergemakkelijken.

Schiffsdatenschreibersystem (VDR-System oder „Black Box“) zur besseren Aufklärung von Seeunfällen; und
een reisgegevensrecorder (Voyage Data Recorder - VDR), ook wel „zwarte doos” genoemd, om onderzoek na ongevallen te vergemakkelijken.

So wird vorgeschrieben, dass Schiffe in Gemeinschaftsgewässern automatische Identifizierungssysteme sowie "Black boxes" (Schiffsdatenschreiber) mitführen, die, ähnlich Flugschreibern im Luftverkehr, die Nachforschungen im Anschluss an einen Unfall erleichtern.
Binnen de communautaire wateren moeten de schepen over een automatisch identificatiesysteem beschikken en over « zwarte dozen » zoals in de luchtvaart worden gebruikt, zodat wanneer er een ongeluk gebeurt, het onderzoek gemakkelijker verloopt.