Vertaling van "bittet um bemerkungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
het Bureau schriftelijke opmerkingen doen toekomen

Bemerkungen des Rechnungshofs
opmerkingen van de Rekenkamer

zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da der Ansatz der Kommission von der Mitwirkung sämtlicher Präventionsakteure an der Bestimmung neuer Maßnahmen ausgeht, bittet die Kommissionen die Verbände, insbesondere die Berufsverbände und die Vertretungsgremien von Industrie- und Dienstleistungsunternehmen sowie alle Einrichtungen, welche die Zivilgesellschaft repräsentieren und von dieser Problematik betroffen sind, diese Mitteilung zur Kenntnis zu nehmen und ihr ihre Bemerkungen mitzuteilen.
Gelet op de erin voorgestelde aanpak, overeenkomstig welke alle partners bij de preventie moeten worden betrokken bij de vaststelling van nieuwe maatregelen, verzoekt de Commissie met name de beroepsverenigingen en de organisaties die het bedrijfsleven en de dienstensector vertegenwoordigen, alsmede elke organisatie of vereniging die de burgermaatschappij vertegenwoordigt en die dit zou kunnen aangaan, eveneens kennis te nemen van deze mededeling en haar hun opmerkingen te doen toekomen.

BITTET die Mitgliedstaaten, der Kommission so bald wie möglich Bemerkungen zuzuleiten, und BEGRÜSST, daß die Kommission auch andere interessierte Kreise anhört;
NODIGT de lidstaten UIT hun opmerkingen zo spoedig mogelijk aan de Commissie te doen toekomen en JUICHT het TOE dat de Commissie met andere betrokken partijen overleg pleegt ;

Die Kommission bittet um Bemerkungen zu allen angesprochenen Fragen und wird Anfang 1995 Anhörungen mit den Beteiligten in Brüssel veranstalten.
De Commissie verzoekt geïnteresseerden om te reageren op alle naar voren gebrachte vraagstukken en zal begin 1995 in Brussel hoorzittingen organiseren.

5. Im Lichte der vorgetragenen Bemerkungen und der Beratungen bittet der Ausschuss für Zivilrecht den AStV, dem Rat zu empfehlen, er möge die nachstehenden Leitlinien billigen und der Kommission nahe legen, diese bei ihren künftigen Arbeiten zu berücksichtigen.
5. Naar aanleiding van de opmerkingen en besprekingen verzoekt het Comité burgerlijk recht het Coreper de Raad aan te bevelen de onderstaande richtsnoeren goed te keuren en voor te stellen dat de Commissie er bij haar toekomstige werkzaamheden rekening mee houdt.