Vertaling van "bitten sie inständig " (Duits → Nederlands) :

Diese zusätzlichen Punkte sind möglich, und wir bitten Sie inständig, Herr Ratsvorsitzender, sie aufzunehmen.
Die aanvullingen zijn mogelijk, en wij sporen u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, aan om daar werk van te maken.

Wir bitten Sie inständig, alle Möglichkeiten der Präsidentschaft zu nutzen, um eine Haushaltsperspektive aufzuzeigen.
Wij doen een beroep op u om alle vaardigheden waarover het voorzitterschap beschikt, aan te wenden om begrotingsvooruitzichten vast te stellen.

Kommissarin Kroes, Kommissar Špidla, ich möchte Sie inständig bitten: Seien Sie knallhart und garantieren Sie, dass alle Vorschriften ordnungsgemäß eingehalten werden.
Mevrouw Kroes, mijnheer Špidla, inderdaad, wees mannen en vrouwen van staal.

Ich möchte Sie, Herr Ratspräsident, um eines sehr inständig bitten, nämlich daß Sie gemeinsam mit den anderen vierzehn Mitgliedsländern der Europäischen Union auch dafür sorgen, daß die Europäische Investitionsbank endlich auch offiziell ermächtigt wird, der Türkei finanzielle Unterstützung zu leisten.
Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik wil u om één ding nadrukkelijk vragen, en wel dat u er samen met de andere veertien lidstaten van de Europese Unie voor zorgt dat de Europese Investeringsbank eindelijk officieel gemachtigd wordt om Turkije financiële steun te verlenen.